Optimist - pessimist
Daar:
zie toch die gratie, van haar
dat mooie heupwerk, van haar
die zoete glimlach, van haar
al die charme, daar
die beide benen, van haar
ik schreef het liefst op haar
een operette
die ik dan op toon zou zetten
even romatisch als mehaar
Ja, toch met wat zij mist
vul ik er zeventien,
of twintig [...]
ben jij stom?
Daar:
die elegance, van haar
dat halve glansen, van haar
die tulerobe, van haar
al die charme, daar
gevoel van standy, van haar
en die alure, van haar
het genre van Gaudart
Ja, met wat zij mist
maak ik er veel meer
een tiental stomme films
wat ben jij een sufferd
Maar wat wil je?
ik ben sentimenteel
en ik zou haar voor niets ter wereld willen ruilen
al weet ik, dat ze onvolmaakt is
maar ik ben zo gek op wat zij heeft
en wat die anderen missen
Want:
met al dat spaargeld van haar
haar meer dan ruim gebaar
haar auto's en haar Renoir
al die charme, daar
noblesse oblige, van haar
die diamanten van haar
met haar vier lakeien
en al haar landerijen
is wat ze niet heeft
geen bezwaar
Nou, nou, nou, mooie kerel, ben jij alleen op de centen? Wat is dat nou? Geld, geld, geld?
Ja, wat bedoel je? Ik mag toch wel met een vrouw mee, die ...
Ja, maar je kunt het toch niet maken alleen voor de centen? Wat een ontzettende financiele vogel ben jij!
Ik mag toch wel om geld?
[...]
Optimist - Pessimist
Da:
Sieh dir doch die Anmut an, von ihr
Diese schöne Hüftbewegung, von ihr
Dieses süße Lächeln, von ihr
All dieser Charme, da
Diese beiden Beine, von ihr
Ich schrieb am liebsten über sie
Eine Operette
Die ich dann vertonen würde
So romantisch wie sie selbst
Ja, doch mit dem, was sie vermisst
Fülle ich siebzehn,
Oder zwanzig [...]
Bist du blöd?
Da:
Diese Eleganz, von ihr
Dieser halbe Glanz, von ihr
Dieser Tüllrock, von ihr
All dieser Charme, da
Das Gefühl von Standhaftigkeit, von ihr
Und diese Ausstrahlung, von ihr
Das Genre von Gaudart
Ja, mit dem, was sie vermisst
Mache ich viel mehr
Zehn dumme Filme
Was bist du für ein Trottel?
Aber was willst du?
Ich bin sentimental
Und ich würde sie für nichts in der Welt eintauschen wollen
Auch wenn ich weiß, dass sie unvollkommen ist
Aber ich bin so verrückt nach dem, was sie hat
Und was die anderen vermissen
Denn:
Mit all ihrem Ersparten
Ihr mehr als großzügiges Gebaren
Ihre Autos und ihr Renoir
All dieser Charme, da
Noblesse oblige, von ihr
Diese Diamanten von ihr
Mit ihren vier Lakai
Und all ihren Ländereien
Ist was sie nicht hat
Kein Einwand
Na, na, na, schöner Kerl, bist du nur auf das Geld aus? Was soll das?
Geld, Geld, Geld?
Ja, was meinst du? Ich darf doch wohl mit einer Frau gehen, die ...
Ja, aber du kannst es doch nicht nur wegen des Geldes machen? Was für ein finanzieller Vogel bist du!
Ich darf doch wohl um Geld?