Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 198

Optimist - pessimist

Herman Van Veen

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Optimist - pessimist

Daar:
zie toch die gratie, van haar
dat mooie heupwerk, van haar
die zoete glimlach, van haar
al die charme, daar
die beide benen, van haar
ik schreef het liefst op haar
een operette
die ik dan op toon zou zetten
even romatisch als mehaar

Ja, toch met wat zij mist
vul ik er zeventien,
of twintig [...]
ben jij stom?

Daar:
die elegance, van haar
dat halve glansen, van haar
die tulerobe, van haar
al die charme, daar
gevoel van standy, van haar
en die alure, van haar
het genre van Gaudart

Ja, met wat zij mist
maak ik er veel meer
een tiental stomme films
wat ben jij een sufferd

Maar wat wil je?
ik ben sentimenteel
en ik zou haar voor niets ter wereld willen ruilen
al weet ik, dat ze onvolmaakt is
maar ik ben zo gek op wat zij heeft
en wat die anderen missen

Want:
met al dat spaargeld van haar
haar meer dan ruim gebaar
haar auto's en haar Renoir
al die charme, daar
noblesse oblige, van haar
die diamanten van haar
met haar vier lakeien
en al haar landerijen
is wat ze niet heeft
geen bezwaar

Nou, nou, nou, mooie kerel, ben jij alleen op de centen? Wat is dat nou? Geld, geld, geld?
Ja, wat bedoel je? Ik mag toch wel met een vrouw mee, die ...
Ja, maar je kunt het toch niet maken alleen voor de centen? Wat een ontzettende financiele vogel ben jij!
Ik mag toch wel om geld?
[...]

Optimista - pesimista

Daar:
¡mira esa gracia, de ella
ese hermoso movimiento de cadera, de ella
esa dulce sonrisa, de ella
todo ese encanto, ahí
esas dos piernas, de ella
preferiría escribir sobre ella
una opereta
que luego pondría en escena
tan romántica como ella

Sí, con lo que ella no tiene
yo lleno diecisiete,
o veinte [...]
¿eres tonto?

Daar:
esa elegancia, de ella
ese brillo a medias, de ella
ese vestido de tul, de ella
todo ese encanto, ahí
sensación de distinción, de ella
y ese atractivo, de ella
el estilo de Gaudart

Sí, con lo que ella no tiene
hago mucho más
una decena de películas tontas
¡qué tonto eres!

Pero ¿qué quieres?
soy sentimental
y no la cambiaría por nada en el mundo
aunque sé que es imperfecta
pero estoy tan enamorado de lo que ella tiene
y lo que los demás no tienen

Porque:
con todo ese dinero ahorrado de ella
su gesto más que generoso
sus autos y su Renoir
todo ese encanto, ahí
la nobleza obliga, de ella
esos diamantes de ella
con sus cuatro lacayos
y todas sus propiedades
todo lo que no tiene
no es un problema

Vaya, vaya, vaya, ¿hermano guapo, solo te importa el dinero? ¿Qué es eso? ¿Dinero, dinero, dinero?
Sí, ¿qué quieres decir? ¿No puedo salir con una mujer que...
Sí, pero no puedes hacerlo solo por el dinero ¿Qué terrible pájaro financiero eres?
¿No puedo estar interesado en el dinero?


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Herman Van Veen y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección