Pero el Sol Brilla

Herman Van Veen

Maar de Zon Schijnt

(Guatalamala)

Bomen vallen
Vissen drijven
Op hun rug
In de rivier
De stad groeit
Als een tumor

Maar
De zon schijnt
Altijd die zon
De zon
De zon
De zon
De zon schijnt
Altijd schijnt
De zon

Coca-Cola
Flessentrekkers
Carnaval
En bier
De stad kreunt
Als een scheepswrak

Maar
De zon schijnt
Altijd die zon
De zon
De zon
De zon
De zon schijnt
Altijd schijnt
De zon

De priester garandeert
De hemel
De poederman
Verkoopt de dood
De staatsbank
Goochelt met
Procenten
Elite
Van het avondrood

De dronken lor
Speelt stierenvechter
Honden vreten
Rotte vis
Mierenhopen auto's
Rijden
Eenrichting
Verdommenis

Het meisje met
De spillebenen
Leent haar buik uit
Voor een spuit
Een gozertje
Van amper vijf
Blaast zijn laatste
Adem uit

Maar
De zon schijnt
Altijd die zon
De zon
De zon
De zon
De zon schijnt
Altijd schijnt
De zon

Pero el Sol Brilla

(Guatemala)

Árboles caen
Peces flotan
En sus espaldas
En el río
La ciudad crece
Como un tumor

Pero
El sol brilla
Siempre ese sol
El sol
El sol
El sol
El sol brilla
Siempre brilla
El sol

Coca-Cola
Recicladores
Carnaval
Y cerveza
La ciudad gime
Como un naufragio

Pero
El sol brilla
Siempre ese sol
El sol
El sol
El sol
El sol brilla
Siempre brilla
El sol

El cura garantiza
El cielo
El trapero
Vende la muerte
El banco estatal
Juega con
Porcentajes
Élite
Del crepúsculo

El borracho
Juega a ser torero
Perros devoran
Pescado podrido
Hormigueros de autos
Transitan
En sentido único
Maldición

La chica con
Las piernas flacas
Ofrece su vientre
Por una inyección
Un chico
De apenas cinco años
Exhala su último
Aliento

Pero
El sol brilla
Siempre ese sol
El sol
El sol
El sol
El sol brilla
Siempre brilla
El sol