Désolée
Désolée, ma porte est refermée,
Je fais silence pour me consoler,
Mon jardin secret est piétiné,
J'y vois mes fleurs tristement penchées
Désolée, désolée,
Ma porte est refermée
Bien souvent je vous expliquai
Comme j'aime les parfums discrets,
L'amitié de quelques mots tracés
Au dos d'une image que je gardais,
Désolée, désolée,
Ma porte est refermée
Loin de moi l'art du grand secret
Ou de la solitude obstinée,
Je partage des moments très doux
Mais j'évite ceux où l'on dit tout
Désolée, désolée,
Ma porte est refermée
Et comment, comment vous faire entendre
Qu'au jardin de mes souvenirs
Mes amis ne sont pas à cueillir ?
Mes pas sont les seuls à y conduire
Désolée, désolée,
Ma porte est refermée.
Sorry
Sorry, my door is closed,
I stay quiet to find some peace,
My secret garden's been trampled,
I see my flowers sadly bent.
Sorry, sorry,
My door is closed.
I often tried to explain to you
How I love subtle scents,
The friendship in a few words written
On the back of a picture I kept,
Sorry, sorry,
My door is closed.
Far from me the art of great secrets
Or stubborn solitude,
I share some really sweet moments
But I avoid those where we say it all.
Sorry, sorry,
My door is closed.
And how, how can I make you hear
That in the garden of my memories
My friends aren’t there to be picked?
Only my steps lead me there.
Sorry, sorry,
My door is closed.