Désolée

Lo siento

Désolée

Lo siento, mi puerta está cerrada,Désolée, ma porte est refermée,
Hago silencio para consolarme,Je fais silence pour me consoler,
Mi jardín secreto está pisoteado,Mon jardin secret est piétiné,
Veo mis flores tristemente inclinadasJ'y vois mes fleurs tristement penchées
Lo siento, lo siento,Désolée, désolée,
Mi puerta está cerradaMa porte est refermée

A menudo les explicabaBien souvent je vous expliquai
Cómo me gustan los perfumes discretos,Comme j'aime les parfums discrets,
La amistad de unas pocas palabras escritasL'amitié de quelques mots tracés
En el reverso de una imagen que guardaba,Au dos d'une image que je gardais,
Lo siento, lo siento,Désolée, désolée,
Mi puerta está cerradaMa porte est refermée

Lejos de mí el arte del gran secretoLoin de moi l'art du grand secret
O de la soledad obstinada,Ou de la solitude obstinée,
Comparto momentos muy dulcesJe partage des moments très doux
Pero evito aquellos en los que se dice todoMais j'évite ceux où l'on dit tout
Lo siento, lo siento,Désolée, désolée,
Mi puerta está cerradaMa porte est refermée

Y cómo, cómo hacerles entenderEt comment, comment vous faire entendre
Que en el jardín de mis recuerdosQu'au jardin de mes souvenirs
Mis amigos no están para ser recogidos?Mes amis ne sont pas à cueillir ?
Mis pasos son los únicos que lo conducenMes pas sont les seuls à y conduire
Lo siento, lo siento,Désolée, désolée,
Mi puerta está cerrada.Ma porte est refermée.