Meu Mundo
Tenho uma roça aqui fora
Onde frutos dão em cacho
O rancho à sombra do mato
Na beira de um riacho,
Tenho galinhas e patos
Porco gordo no chiqueiro
Cavalo e vaca leiteira
E um cusco no terreiro.
Aqui eu colho café
O mais puro do sertão
E do moinho de pedras
Sai a farinha pro pão,
Com o milho ainda faço
Lá no pilão a canjica
E desce por gravidade
A água pura da bica.
Aqui fora é um paraíso
A tranquilidade é certa
E o caboclo até pode
Dormir de portas abertas,
E por ter o arvoredo
Com galhos cheios de ninhos
Ouve ao romper do dia
O cantar dos passarinhos.
Aqui respiro o ar puro
E jamais eu vou trocar
Minha família e meu mundo
Por nenhum outro lugar,
Mesmo com mãos calejadas
Tenho a força da imbira
Muito amor por essa terra
E orgulho de ser caipira.
Mi Mundo
Tengo un campo aquí afuera
Donde los frutos crecen en racimos
La cabaña a la sombra del monte
En la orilla de un arroyo,
Tengo gallinas y patos
Cerdo gordo en el corral
Caballo y vaca lechera
Y un perro en el patio.
Aquí cosecho café
El más puro del sertón
Y del molino de piedras
Sale la harina para el pan,
Con el maíz aún hago
En el mortero la mazamorra
Y baja por gravedad
El agua pura de la canilla.
Aquí afuera es un paraíso
La tranquilidad es segura
Y el campesino incluso puede
Dormir con las puertas abiertas,
Y al tener el arbolado
Con ramas llenas de nidos
Escucha al romper del día
El cantar de los pajaritos.
Aquí respiro el aire puro
Y jamás cambiaré
Mi familia y mi mundo
Por ningún otro lugar,
Aunque tenga las manos callosas
Tengo la fuerza del cuero de vaca
Mucho amor por esta tierra
Y orgullo de ser campesino.