Meu Mundo

Mi Mundo

Meu Mundo

Tengo un campo aquí afueraTenho uma roça aqui fora
Donde los frutos crecen en racimosOnde frutos dão em cacho
La cabaña a la sombra del monteO rancho à sombra do mato
En la orilla de un arroyo,Na beira de um riacho,
Tengo gallinas y patosTenho galinhas e patos
Cerdo gordo en el corralPorco gordo no chiqueiro
Caballo y vaca lecheraCavalo e vaca leiteira
Y un perro en el patio.E um cusco no terreiro.

Aquí cosecho caféAqui eu colho café
El más puro del sertónO mais puro do sertão
Y del molino de piedrasE do moinho de pedras
Sale la harina para el pan,Sai a farinha pro pão,
Con el maíz aún hagoCom o milho ainda faço
En el mortero la mazamorraLá no pilão a canjica
Y baja por gravedadE desce por gravidade
El agua pura de la canilla.A água pura da bica.

Aquí afuera es un paraísoAqui fora é um paraíso
La tranquilidad es seguraA tranquilidade é certa
Y el campesino incluso puedeE o caboclo até pode
Dormir con las puertas abiertas,Dormir de portas abertas,
Y al tener el arboladoE por ter o arvoredo
Con ramas llenas de nidosCom galhos cheios de ninhos
Escucha al romper del díaOuve ao romper do dia
El cantar de los pajaritos.O cantar dos passarinhos.

Aquí respiro el aire puroAqui respiro o ar puro
Y jamás cambiaréE jamais eu vou trocar
Mi familia y mi mundoMinha família e meu mundo
Por ningún otro lugar,Por nenhum outro lugar,
Aunque tenga las manos callosasMesmo com mãos calejadas
Tengo la fuerza del cuero de vacaTenho a força da imbira
Mucho amor por esta tierraMuito amor por essa terra
Y orgullo de ser campesino.E orgulho de ser caipira.