Vivienne
Passer mon temps libre â flâner
Regarde les passants passer
À la Galerie Vivienne
Je fais semblant de lire, d'écrire
Je regarde dans le vide
Et je plonge dans mes souvenirs
Vivienne
Le temps qui se fige
Des kilomètres à traverser
Jusqu'aux Champs-Elysées
Et chaque nuit
Quand les lumières du soir
S'éteignt doucement
Un voyage dans le temps
Whiskey by the evening
And painting by the day
Living close to Rive Gauche
And old Champs Elysées
Haussmann fleets the city streets
And much to my dismay
Bulldozed into boulevards
But what of the arcades
Oh Vivienne
Left Greenwich Village far away
And every night
The lights go down softly
We're strangers on a tour
A passenger in yours
And think of me fondly
A droll connoisseur
The everyday flâneur
Comme un tableau qui se dessine
Comme une douceur que l'on devine
Le temps se fige et je m'arrête
À L'abri de la ville
L'histoire parfaite
Vivienne
Meine Freizeit verbringe ich mit Herumlungern
Sehe den Passanten zu, wie sie vorbeigehen
In der Galerie Vivienne
Ich tue so, als würde ich lesen, als würde ich schreiben
Blicke ins Leere
Und tauche ein in meine Erinnerungen
Vivienne
Die Zeit bleibt stehen
Kilometer, die es zu überwinden gilt
Bis zu den Champs-Élysées
Und jede Nacht
Wenn die Lichter des Abends
Sanft erlöschen
Eine Reise durch die Zeit
Whiskey am Abend
Und tagsüber Malerei
Lebend in der Nähe der Rive Gauche
Und der alten Champs-Élysées
Haussmann verwandelt die Stadtstraßen
Und zu meinem Bedauern
Wurden sie in Boulevards umgewandelt
Aber was ist mit den Arkaden?
Oh Vivienne
Hinterlasse Greenwich Village weit hinter mir
Und jede Nacht
Gehen die Lichter sanft aus
Wir sind Fremde auf einer Tour
Ein Passagier in deiner Welt
Und denk an mich mit Zuneigung
Ein skurriler Kenner
Der alltägliche Flâneur
Wie ein Bild, das sich entfaltet
Wie eine Sanftheit, die man erahnt
Die Zeit bleibt stehen und ich halte an
Im Schutz der Stadt
Die perfekte Geschichte