Vivienne

Vivienne

Vivienne

Pasar mi tiempo libre deambulandoPasser mon temps libre â flâner
Observar a los transeúntes pasarRegarde les passants passer
En la Galería VivienneÀ la Galerie Vivienne

Finjo leer, escribirJe fais semblant de lire, d'écrire
Miro al vacíoJe regarde dans le vide
Y me sumerjo en mis recuerdosEt je plonge dans mes souvenirs

VivienneVivienne

El tiempo se congelaLe temps qui se fige
Kilómetros por recorrerDes kilomètres à traverser
Hasta los Campos ElíseosJusqu'aux Champs-Elysées

Y cada nocheEt chaque nuit
Cuando las luces de la tardeQuand les lumières du soir
Se apagan suavementeS'éteignt doucement
Un viaje en el tiempoUn voyage dans le temps

Whisky al atardecerWhiskey by the evening
Y pintar de díaAnd painting by the day
Viviendo cerca de Rive GaucheLiving close to Rive Gauche
Y los viejos Campos ElíseosAnd old Champs Elysées

Haussmann huye de las calles de la ciudadHaussmann fleets the city streets
Y para mi consternaciónAnd much to my dismay
Convertidas en bulevares por las excavadorasBulldozed into boulevards
¿Pero qué hay de las arcadas?But what of the arcades
Oh, VivienneOh Vivienne
Dejando Greenwich Village muy lejosLeft Greenwich Village far away

Y cada nocheAnd every night
Las luces se apagan suavementeThe lights go down softly
Somos extraños en un tourWe're strangers on a tour
Un pasajero en el tuyoA passenger in yours

Y recuérdame con cariñoAnd think of me fondly
Un conocedor irónicoA droll connoisseur
El flâneur de todos los díasThe everyday flâneur

Como una cuadro que se dibujaComme un tableau qui se dessine
Cómo una dulzura que se adivinaComme une douceur que l'on devine
El tiempo se congela y me detengoLe temps se fige et je m'arrête
Al abrigo de la ciudadÀ L'abri de la ville
La historia perfectaL'histoire parfaite