Äijö
Kylän äijä, vanha väkkärä
Kylän äijä, vähä-älynen
Kylän äijä, kumma käppänä
Kylän äijä vääräsäärinen
Kylän äijä, kylmäl mäellä
Kylän äijällä, kyy ol kyljel
Rääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Rääkyi männikössä kekäleet käessä
Kämmenet käryssä kengät kankahalla
Yöllä yksinänsä, äijä väsyksissä
Kylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Ylähällä yksi alemmalla kaksi
Purrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Syyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä
Äijä yksinänsä yöllä väännätteli
Kynnysportahalla kyytä kyttäeli
Päätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Kieron kastaisen kurkun kirvehelle
Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä
Äijä paranteli pirun puremaista
Viinalla valeli, pirrulla pesevi
tervaksella teki, lämmöt löylytteli
Loitsusi loruja, manasi majoilla
Kummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Äijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Köyryselkäkyijjen kummia kujeita
Äijän ähkimistä yöllä yksinänsä
Äijö
El viejo del pueblo, un poco excéntrico
El viejo del pueblo, un poco tonto
El viejo del pueblo, un tipo extraño
El viejo del pueblo con piernas torcidas
El viejo del pueblo, en la colina fría
El viejo del pueblo, con una serpiente a su lado
Gritaba en el bosque de noche, solo
Gritaba en el bosque con ramas en la mano
Manos quemadas, zapatos en el campo
Solo de noche, el viejo exhausto
En la colina fría con una serpiente enroscada
Arriba uno, abajo dos
Mordió de la mano a la serpiente tonta
Engendró la picazón, escupió la razón
El viejo solo de noche se retorcía
En la escalera, acechaba a la serpiente
Con la cabeza en alto, al malvado demonio
Al cuello torcido del malvado
El viejo del pueblo, un poco excéntrico
Se cansaba fácilmente
Incluso los más fuertes se debilitaban al instante
El viejo del pueblo, exhausto
El viejo curaba las mordeduras del demonio
Con vino las lavaba, con azufre las limpiaba
Con alquitrán hacía, los vapores calentaba
Recitaba hechizos, maldecía en las cabañas
En el pueblo se comentaba lo suficiente
Las contorsiones del viejo, las luchas del hombre
Las extrañas travesuras del encorvado
Los gemidos del viejo de noche, solo