Äijö

Äijö

Äijö

El viejo del pueblo, un poco excéntricoKylän äijä, vanha väkkärä
El viejo del pueblo, un poco tontoKylän äijä, vähä-älynen
El viejo del pueblo, un tipo extrañoKylän äijä, kumma käppänä

El viejo del pueblo con piernas torcidasKylän äijä vääräsäärinen
El viejo del pueblo, en la colina fríaKylän äijä, kylmäl mäellä
El viejo del pueblo, con una serpiente a su ladoKylän äijällä, kyy ol kyljel

Gritaba en el bosque de noche, soloRääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Gritaba en el bosque con ramas en la manoRääkyi männikössä kekäleet käessä
Manos quemadas, zapatos en el campoKämmenet käryssä kengät kankahalla
Solo de noche, el viejo exhaustoYöllä yksinänsä, äijä väsyksissä

En la colina fría con una serpiente enroscadaKylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Arriba uno, abajo dosYlähällä yksi alemmalla kaksi
Mordió de la mano a la serpiente tontaPurrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Engendró la picazón, escupió la razónSyyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä

El viejo solo de noche se retorcíaÄijä yksinänsä yöllä väännätteli
En la escalera, acechaba a la serpienteKynnysportahalla kyytä kyttäeli
Con la cabeza en alto, al malvado demonioPäätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Al cuello torcido del malvadoKieron kastaisen kurkun kirvehelle

El viejo del pueblo, un poco excéntricoKylän äijä, vanha väkkärä
Se cansaba fácilmenteVähemmästäki äijä väsyvi
Incluso los más fuertes se debilitaban al instanteVäkevämmätki, heti hyytyvi
El viejo del pueblo, exhaustoKylän äijä väsyneenä

El viejo curaba las mordeduras del demonioÄijä paranteli pirun puremaista
Con vino las lavaba, con azufre las limpiabaViinalla valeli, pirrulla pesevi
Con alquitrán hacía, los vapores calentabatervaksella teki, lämmöt löylytteli
Recitaba hechizos, maldecía en las cabañasLoitsusi loruja, manasi majoilla

En el pueblo se comentaba lo suficienteKummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Las contorsiones del viejo, las luchas del hombreÄijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Las extrañas travesuras del encorvadoKöyryselkäkyijjen kummia kujeita
Los gemidos del viejo de noche, soloÄijän ähkimistä yöllä yksinänsä