Chanson des escargots qui vont à l'enterrement
A l'enterrement d'une feuille morteDeux escargots s'en vontIls ont la coquille noireDu crêpe autour des cornesIls s'en vont dans le soirUn très beau soir d'automneHélas quand ils arriventC'est déjà le printempsLes feuilles qui étaient mortesSont toutes ressuscitéesEt les deux escargotsSont très désappointésMais voilà le soleilLe soleil qui leur ditPrenez prenez la peineLa peine de vous asseoirPrenez un verre de bièreSi le cœur vous en ditPrenez si ça vous plaîtL'autocar pour ParisIl partira ce soirVous verrez du paysMais ne prenez pas le deuilC'est moi qui vous le disça noircit le blanc de l'œilEt puis ça enlaiditLes histoires de cercueilsC'est triste et pas joliReprenez vos couleursLes couleurs de la vieAlors toutes les bêtesLes arbres et les plantesSe mettent à chanterA chanter à tue-têteLa vraie chanson vivanteLa chanson de l'étéEt tout le monde de boireTout le monde de trinquerC'est un très joli soirUn joli soir d'étéEt les deux escargotsS'en retournent chez euxIls s'en vont très émusIls s'en vont très heureuxComme ils ont beaucoup buIls titubent un p'tit peuMais là-haut dans le cielLa lune veille sur eux.
Canción de los caracoles que van al entierro
En el entierro de una hoja muerta
Dos caracoles van
Tienen el caparazón negro
Con crepé alrededor de los cuernos
Se van en la noche
Una hermosa noche de otoño
Pero al llegar
Ya es primavera
Las hojas que estaban muertas
Han resucitado
Y los dos caracoles
Están muy decepcionados
Pero ahí está el sol
El sol que les dice
Tomen, tomen la molestia
La molestia de sentarse
Tomen una cerveza
Si así lo desean
Tomen, si les place
El autobús a París
Partirá esta noche
Verán el país
Pero no tomen luto
Les digo yo
Ensombrece el blanco del ojo
Y además fea
Las historias de ataúdes
Son tristes y no bonitas
Recuperen sus colores
Los colores de la vida
Entonces todos los animales
Los árboles y las plantas
Comienzan a cantar
A cantar a todo pulmón
La verdadera canción viva
La canción del verano
Y todos a beber
Todos a brindar
Es una noche muy bonita
Una bonita noche de verano
Y los dos caracoles
Regresan a casa
Se van muy conmovidos
Se van muy felices
Como han bebido mucho
Tambalean un poco
Pero allá arriba en el cielo
La luna vela por ellos.