Chanson des escargots qui vont à l'enterrement

Canción de los caracoles que van al funeral

Chanson des escargots qui vont à l'enterrement

En el entierro de una hoja muertaA l'enterrement d'une feuille morte
Dos caracoles se alejanDeux escargots s'en vont
Tienen una concha negraIls ont la coquille noire
Crepe alrededor de los cuernosDu crêpe autour des cornes
Se marchan por la nocheIls s'en vont dans le soir
Una tarde de otoño muy hermosaUn très beau soir d'automne

Desafortunadamente, cuando lleganHélas quand ils arrivent
Ya es primaveraC'est déjà le printemps
Las hojas que estaban muertasLes feuilles qui étaient mortes
Todos ellos han resucitadoSont toutes ressuscitées
Y los dos caracolesEt les deux escargots
Están muy decepcionadosSont très désappointés

Pero aquí viene el solMais voilà le soleil
El sol que se lo dijoLe soleil qui leur dit
Tómate el tiempoPrenez prenez la peine
La molestia de sentarseLa peine de vous asseoir
Tómate un vaso de cervezaPrenez un verre de bière
Si te apeteceSi le cœur vous en dit

Tómalo si quieresPrenez si ça vous plaît
El autobús a ParísL'autocar pour Paris
Se marchará esta nocheIl partira ce soir
Verás el paísVous verrez du pays
Pero no te lleves el lutoMais ne prenez pas le deuil
Te lo digo yo mismoC'est moi qui vous le dis

Oscurece el blanco de los ojosÇa noircit le blanc de l'œil
Y luego te vuelve feoEt puis ça enlaidit
Historias sobre ataúdesLes histoires de cercueils
Es triste y no es bonitoC'est triste et pas joli
Recupera tus coloresReprenez vos couleurs
Los colores de la vidaLes couleurs de la vie

Así que todos los animalesAlors toutes les bêtes
Árboles y plantasLes arbres et les plantes
Comienzan a cantarSe mettent à chanter
Para ser cantado a todo pulmónA chanter à tue-tête
La canción viva de verdadLa vraie chanson vivante
La canción del veranoLa chanson de l'été

Y que todos bebanEt tout le monde de boire
Brindis de todosTout le monde de trinquer
Es una velada muy agradableC'est un très joli soir
Una hermosa tarde de veranoUn joli soir d'été
Y los dos caracolesEt les deux escargots
Regresan a casaS'en retournent chez eux

Se marcharon profundamente conmovidosIls s'en vont très émus
Se van muy contentosIls s'en vont très heureux
Porque habían bebido muchoComme ils ont beaucoup bu
Se tambalean un pocoIls titubent un p'tit peu
Pero allá arriba en el cieloMais là-haut dans le ciel
La luna vela por ellosLa lune veille sur eux