Ritratto di signora in raso rosa
Non scalerò montagne per te
e non attraverserò deserti:
e ci sono anche poche possibilità
che varchi gli oceani a nuoto, solo per vederti...
non t'illuminerò una piazza,
non scriverò il tuo nome nel cielo,
non ti andrò a prendere nessuna stella...
non combatterò per te né draghi,
né mulini a vento, né demoni dell'inferno...
no, per te non farò niente di tutto questo...
Per te mi venderò,
per te farò il buffone,
mi darò sempre torto
anche quando avrò ragione,
appenderò il violino
a una stella che tu sai,
perché soltanto tu,
soltanto tu lo suonerai;
Sarò la tua signora
vestita in raso rosa,
antica come un quadro,
bella, altera, un po' sdegnosa,
il passero che a sera
danza sui ginocchi tuoi,
sarò l'eroe dei sogni
che nessuno ha fatto mai.
Perché mi batterò per te
con un esercito di idraulici
condomini, dentisti, rompipalle, bottegai;
mi coprirò delle ferite della noia,
quelle che nessuno vede
e non sanguinano mai
per te... per te... per te... per te...
per te... per te... per te... per te...
Per te io mentirò giurando su mia madre,
e laverò anche i vetri agli incroci delle strade;
mi toglierò le ali affittate a un baraccone,
perché volar da soli è solamente un'illusione.
Non mi confonderò mai più
con questa compagnia di geni
sempre soli, sempre con il "coso" in mano
a dirsi "quanto siamo bravi,
Dio, ma come siamo bravi!"
e che da piccoli era meglio
che giocassero al meccano:
è più difficile spostare l'esistenza
un po' più giù del cielo
e diventare un uomo, per te
Retrato de una dama en raso rosa
No escalaré montañas por ti
y no cruzaré desiertos:
y hay pocas posibilidades
de que cruce los océanos a nado, solo para verte...
no te iluminaré una plaza,
no escribiré tu nombre en el cielo,
no iré a buscar ninguna estrella...
no lucharé por ti ni contra dragones,
ni molinos de viento, ni demonios del infierno...
no, por ti no haré nada de todo esto...
Por ti me venderé,
por ti haré el payaso,
me daré siempre por vencido
aunque tenga razón,
colgaré el violín
en una estrella que tú conoces,
porque solo tú,
solo tú lo tocarás;
Seré tu dama
vestida en raso rosa,
antigua como un cuadro,
bella, altiva, un poco desdeñosa,
el gorrión que por la noche
danza sobre tus rodillas,
seré el héroe de los sueños
que nadie ha tenido nunca.
Porque lucharé por ti
con un ejército de fontaneros,
condominios, dentistas, pesados, tenderos;
me cubriré de las heridas del aburrimiento,
aquellas que nadie ve
y nunca sangran
por ti... por ti... por ti... por ti...
por ti... por ti... por ti... por ti...
Por ti mentiré jurando por mi madre,
y limpiaré también los cristales en los cruces de las calles;
me quitaré las alas alquiladas en un barracón,
porque volar solo es solo una ilusión.
Nunca más me confundiré
con esta compañía de genios
siempre solos, siempre con el 'coso' en la mano
diciéndose 'qué buenos somos,
Dios, pero qué buenos somos!'
y que de pequeños era mejor
que jugaran al mecano:
es más difícil mover la existencia
un poco más abajo del cielo
y convertirse en un hombre, por ti