Compañeros
Saludos compañeros
de mi vida e de mi muerte,
forse un po' rincoglioniti
dalla"coca" e dalla suerte:
Felipe è diventato
un pezzo grosso della destra,
Sebastiano vende idee,
Ramon lattine di minestra
Juliano ha il suo giornale
di previste previsioni,
Pancho è l'unico rimasto
sulla nuvola in calzoni.
E in fondo a quella strada
non ci sono mai arrivati,
per malinconia del tempo,
o forse il tempo li ha ingannati.
Avevan gli occhi stretti
a furia di guardare il sole,
il sole, che non sorgeva
mai sul mare.
Avevan mani grandi
a furia di abbracciare il mondo,
e il mondo non si faceva
mai abbracciare:
parlavano cantando
e innamoravano ragazze belle
e perse dentro i loro occhi
scintillanti come stelle
Compañeros,
compañeros,
compañeros, oh, oh.
Compañeros,
compañeros,
compañeros, oh, oh.
Però non v'illudete,
non passiamo mai la mano,
nella luce del tramonto
più ne partono e più siamo.
Compañeri si è dentro
e non abbiamo vie d'uscita:
è il sogno d'esser uomo
in questa e non nell'altra vita.
Amore, amore, amore
metti un fiore alla finestra,
che continuino a vederlo
e che chinino la testa:
in fondo a quella strada
c'è un campo di mimose;
forse non ci arriveremo...
ma non cambiano le cose.
Abbiamo gli occhi stretti
a furia di guardare il sole,
e questo è solo un modo di guardare,
abbiamo mani grandi
a furia di abbracciare il mondo,
e questo è il solo modo di abbracciare:
e siamo in ogni strada
in ogni angolo del tempo, vivi,
e ci riconosciamo da un sorriso
che non è mai spento:
Compañeros,
compañeros,
compañeros, oh, oh.
Gefährten
Grüße, Gefährten
meines Lebens und meines Todes,
wohl ein wenig benebelt
von "Koks" und vom Glück:
Felipe ist groß geworden
in der rechten Szene,
Sebastiano verkauft Ideen,
Ramon Dosen mit Suppe.
Juliano hat seine Zeitung
mit vorausschauenden Prognosen,
Pancho ist der Einzige geblieben
auf der Wolke in Hosen.
Und am Ende dieser Straße
sind sie nie angekommen,
wegen der Melancholie der Zeit,
oder vielleicht hat die Zeit sie betrogen.
Sie hatten enge Augen
vom ständigen Blick auf die Sonne,
die Sonne, die nie
über das Meer aufging.
Sie hatten große Hände
vom ständigen Umarmen der Welt,
und die Welt ließ sich nie
umarmen:
Sie sprachen beim Singen
und verliebten schöne Mädchen
und verloren in ihren Augen
funkelnd wie Sterne.
Gefährten,
Gefährten,
Gefährten, oh, oh.
Gefährten,
Gefährten,
Gefährten, oh, oh.
Doch lasst euch nicht täuschen,
wir geben nie nach,
im Licht des Sonnenuntergangs
je mehr gehen, desto mehr sind wir.
Gefährten sind wir hier
und haben keinen Ausweg:
Es ist der Traum, ein Mensch zu sein
in diesem und nicht im anderen Leben.
Liebe, Liebe, Liebe,
setz eine Blume ans Fenster,
dass sie weiter sehen können
und den Kopf senken:
Am Ende dieser Straße
ist ein Feld mit Mimosen;
vielleicht werden wir nicht ankommen...
aber die Dinge ändern sich nicht.
Wir haben enge Augen
vom ständigen Blick auf die Sonne,
und das ist nur eine Art zu schauen,
wir haben große Hände
vom ständigen Umarmen der Welt,
und das ist die einzige Art zu umarmen:
und wir sind in jeder Straße
in jeder Ecke der Zeit, lebendig,
und wir erkennen uns an einem Lächeln,
das nie erloschen ist:
Gefährten,
Gefährten,
Gefährten, oh, oh.