Dimentica Una Cosa Al Giorno
Dimentica una cosa al giorno,
come i tratti di un disegno,
perché devi cancellarlo
prima che ti prenda il sonno,
quasi dopo tanto tanto amore, madre,
non avessi amato mai.
Dimentica una cosa al giorno,
l'albero che arrampicavi,
l'uomo che giocava il cielo, l'uomo che tu perdonavi,
la ferita dell'addio dai figli, madre,
una cosa al giorno, sai...
Per non scordarle tutte insieme,
tutte all'ultimo minuto,
quando il cuore non ce la fa più a reggerle,
tenerle tutte lì, e non potrai sorridere così.
Dimentica una cosa al giorno,
Napoli, la nostra casa,
l'uomo che ti uscì da un sogno,
che brillò nella tua ombra,
tutto quello che ci hai dato, madre
e non hai voluto indietro mai.
Dimentica una cosa al giorno, madre,
grande lago calmo, prima stella della sera,
foglia gialla dell'autunno,
vecchio cucciolo all'abbraccio che volevo darti
e non ti ho dato mai;
e se in quell'ultimo momento
si sciogliesse tutto il tempo,
e tu senza dolore andassi via,
io ti terrei la mano nella mia;
ma dopo aver dimenticato
tutto quello che è passato,
come un vento che non soffia più,
dimentica, per ultimo, anche me
o non potrei dimenticare te.
Olvida una cosa al día
Olvida una cosa al día,
como los rasgos de un dibujo,
porque debes borrarlo
antes de que te duermas,
casi después de tanto amor, madre,
nunca hubieras amado.
Olvida una cosa al día,
el árbol que escalabas,
el hombre que jugaba con el cielo, el hombre al que perdonabas,
la herida de la despedida de los hijos, madre,
una cosa al día, ya sabes...
Para no olvidarlas todas juntas,
todas en el último minuto,
cuando el corazón ya no puede soportarlas más,
mantenerlas todas ahí, y no podrás sonreír así.
Olvida una cosa al día,
Nápoles, nuestra casa,
el hombre que salió de un sueño,
que brilló en tu sombra,
todo lo que nos diste, madre
y nunca quisiste recuperar.
Olvida una cosa al día, madre,
gran lago tranquilo, primera estrella de la noche,
hoja amarilla del otoño,
viejo cachorro en el abrazo que quería darte
y nunca te di;
y si en ese último momento
todo el tiempo se desvaneciera,
y tú te fueras sin dolor,
yo te sostendría la mano en la mía;
pero después de haber olvidado
todo lo que ha pasado,
como un viento que ya no sopla,
olvida, por último, también a mí
o no podría olvidarte a ti.