L'estraneo
Lontano, lontano
qualcuno mi darà la mano
lontanto, lontano...
Dai dottori di Smirne ho imparato
il triangolo e il libro della vita
scorreva piano fra le dita;
coi mercanti di Tebe ho giocato
tutti i sensi di scacchi e di pedine
coi chicchi bianchi e le palline;
e dai profughi celti ho visto segni
per capaire le stelle e aprire un velo
e far salire menhir al cielo.
Sotto i portici di Toledo
ho preso un bimbo sero per la mano
e mi portavano lontano i suoi occhi;
e correvo nelle mille sere,
con i dadi fermi nel bicchiere
e intorno amore, amore, amore, amore...
E in un attimo di Granada
ho ucciso per due volte uno stesso uomo
e non chiedevano perdono i suoi occhi...
e correvo nelle mille sere,
con i dadi fermi nel bicchiere
e intorno amore, amore, amore, amore...
E il mio vecchio che sa la verità
guarda il tramonto dalla collina:
da qualche punto lontano
suo figlio tornerà.
E ho imparato le mille posizioni
fra le gambe di donne e di bambini
le loro bocche come fiori
e ho giocato le cento rivoluzioni
la mia rabbia e le cento delusioni
che son mille e son tante
e son belle e son sante il giorno dopo.
E provai ogni droga più che vino,
il linguaggio del bruco e l'assassino
e a saper tutto senza parole.
E in una sera di Gerusalemme
dal vecchio ebreo che contrattava gemme
ho visto un dio che mi veniva incontro
e ho provato tutto per scappare,
ma lui insisteva: "Dài, fatti salvare,
ho tanto amore, amore, amore...".
E in un cortile di Gerusalemme
che aveva sceltto lui da chissà quanto
mi abbracciò e baciò e stava delirando,
e aver capito tutto in un istante
fu come morir le morti tutte quante
e non volere essere più niente, niente, niente...
E il mio vecchio che sa la verità
guarda il tramonto dalla collina:
da qulache punto lontano
suo figlio tornerà.
El extraño
Lontano, lontano
alguien me dará la mano
lejos, lejos...
De los doctores de Esmirna aprendí
el triángulo y el libro de la vida
se deslizaba suavemente entre mis dedos;
con los mercaderes de Tebas jugué
todos los sentidos de ajedrez y de peones
con los granos blancos y las bolitas;
y de los refugiados celtas vi señales
para entender las estrellas y abrir un velo
y hacer subir menhires al cielo.
Bajo los soportales de Toledo
tomé de la mano a un niño ciego
y sus ojos me llevaban lejos;
y corría en las mil noches,
con los dados quietos en el vaso
y alrededor amor, amor, amor, amor...
Y en un instante en Granada
maté dos veces al mismo hombre
y sus ojos no pedían perdón...
y corría en las mil noches,
con los dados quietos en el vaso
y alrededor amor, amor, amor, amor...
Y mi viejo que sabe la verdad
mira el atardecer desde la colina:
desde algún punto lejano
su hijo regresará.
Y aprendí las mil posiciones
entre las piernas de mujeres y niños
sus bocas como flores
y jugué las cien revoluciones
mi rabia y las cien desilusiones
que son mil y son muchas
y son bellas y son santas al día siguiente.
Y probé cada droga más que vino,
el lenguaje de la oruga y el asesino
y a saberlo todo sin palabras.
Y en una noche en Jerusalén
del viejo judío que negociaba gemas
vi un dios que venía hacia mí
y probé todo para escapar,
pero él insistía: "Vamos, déjate salvar,
tengo tanto amor, amor, amor...".
Y en un patio de Jerusalén
que él había elegido quién sabe cuánto
me abrazó y besó y estaba delirando,
y haber entendido todo en un instante
fue como morir todas las muertes
y no querer ser más nada, nada, nada...
Y mi viejo que sabe la verdad
mira el atardecer desde la colina:
desde algún punto lejano
su hijo regresará.