Momentaneamente Lontano
Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore
per sentire se sono ancora lo stesso:
guardami bene,
dimmi se questo è ancora il mio sorriso,
quello che tu conosci a meraviglia,
quello che ti assomiglia...
no, perché io sono lontano,
come se un altro uomo mi parlasse dei figli
mi chiedesse canzoni
di entrare nel tuo letto
lontano
come se fuori piovesse non ci fosse mai il sole
e mi mancasse il cuore di avere un nuovo giorno;
lontano
come se mi sognassi in un tremendo sogno
che non mi sveglio mai
e ricomincia sempre
da dove non ci sei.
Guardami ora, guardami con tenerezza
il tempo non mi passa mai,
è di una smisurata lentezza:
guardami ancora, anche se non ti rispondo,
e se mi cerca qualcuno, digli che lo richiamo,
e che sono momentaneamente andato lontano,
a cercare il mio cane, l'albero dei fagioli
il soldato di stagno, l'uomo del tiro a segno,
lontano,
dove se vinco o perdo ora non ha importanza
perché questo lontano è solo un'altra stanza
lontano
come un pesce in acquario, la fine di un binario
per non sapermi mai in fondo alla paura
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano lontano lontano,
non riconoscermi più nell'uomo che sognava,
e che teneva tutto il mondo stretto nella sua mano;
lontano come se io non fossi più
quello che io amo
e rivivessi all'infinito un'infinita sera,
così tremendamente lontano.
Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore,
per sentire se sono ancora lo stesso;
guardami dentro,
perché qui dentro tu sei la sola
che puoi entrare e inventare
l'unica possibile parola
perché io torni da lontano:
come se all'improvviso s'illuminasse il cielo,
riconoscessi il sole, vedessi il mio dolore,
lontano,
piccolo come un punto lo strappo di quel pianto
che ricucì mia madre con un filo d'argento,
lontano,
non sentire più il tempo che non si passa mai,
non aver più paura,
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano, lontano, lontano
senza le mie parole
che non vengono più come mi venivano prima;
senza le mie canzoni
che morivo per farle nelle notti di luna;
senza un biglietto da quell'uomo che io sono
e che io amo,
e salutarmi allo specchio quando non bevo
e non fumo
così tremendamente lontano.
Momentáneamente Distante
Guardame ahora, mírame ahora,
pon tu mano en mi corazón
para sentir si todavía soy el mismo:
mírame bien,
dime si esta sigue siendo mi sonrisa,
aquella que conoces tan bien,
aquella que se te parece...
no, porque estoy distante,
como si otro hombre me hablara de los hijos
me pidiera canciones
para entrar en tu cama
distante
como si afuera lloviera y nunca saliera el sol
y me faltara el corazón para tener un nuevo día;
distante
como si me soñara en un terrible sueño
del que nunca despierto
y siempre comienza
donde tú no estás.
Mírame ahora, mírame con ternura
el tiempo nunca pasa para mí,
es de una lentitud desmesurada:
mírame de nuevo, aunque no te responda,
y si alguien me busca, dile que lo llamaré,
y que momentáneamente me he ido lejos,
buscando a mi perro, el árbol de judías
el soldado de plomo, el hombre del tiro al blanco,
distante,
donde si gano o pierdo ahora no importa
porque esta distancia es solo otra habitación
distante
como un pez en una pecera, el final de una vía
para no sumergirme en el miedo
en esta noche oscura.
Dios, qué difícil es
verme tan lejos lejos lejos,
no reconocerme más en el hombre que soñaba,
y que sostenía todo el mundo en su mano;
distante como si ya no fuera
quien amo
y reviviera infinitamente una noche infinita,
tan terriblemente lejos.
Mírame ahora, mírame ahora,
pon tu mano en mi corazón,
para sentir si todavía soy el mismo;
mírame por dentro,
porque aquí dentro tú eres la única
que puede entrar e inventar
la única palabra posible
para que regrese de lejos:
como si de repente se iluminara el cielo,
reconociera el sol, viera mi dolor,
distante,
pequeño como un punto el desgarro de ese llanto
que mi madre cosió con hilo de plata,
distante,
sin sentir más el tiempo que nunca pasa,
sin tener miedo,
en esta noche oscura.
Dios, qué difícil es
verme tan lejos, lejos, lejos
sin mis palabras
que ya no salen como antes;
sin mis canciones
que moría por hacer en las noches de luna;
sin una carta de ese hombre que soy
y que amo,
y saludarme en el espejo cuando no bebo
y no fumo
tan terriblemente lejos.