Canção II
Porque tu sabes que é de poesia
Minha vida secreta. Tu sabes, Dionísio,
Que a teu lado te amando,
Antes de ser mulher sou inteira poeta.
E que o teu corpo existe porque o meu
Sempre existiu cantando. Meu corpo, Dionísio,
É que move o grande corpo teu
Ainda que tu me vejas extrema e suplicante
Quando amanhece e me dizes adeus.
Lied II
Denn du weißt, dass es Poesie ist
Mein geheimes Leben. Du weißt, Dionysos,
Dass ich an deiner Seite liebe,
Bevor ich Frau werde, bin ich ganz Poet.
Und dass dein Körper existiert, weil mein
Immer existierte, singend. Mein Körper, Dionysos,
Ist es, der deinen großen Körper bewegt.
Auch wenn du mich extrem und flehend siehst,
Wenn der Morgen kommt und du mir Lebewohl sagst.
Escrita por: Zeca Baleiro, Hilda Hilst