Goldene Brücken
Wenn wir zur Nacht uns in vier Wände verdrücken
so ein jeder, in seinem Zuhaus'
Träume ich manchmal von ganz goldenen Brücken
und die ziehn aus dem Fenster hinaus.
Und ihr Geländer ist wie von Kaiserpalästen
und da schreitest du selbst wie ein Fürst
hoch über Straßenschlucht und Neubaukästen,
ja nur fort, das du wirst, was du wirst.
Und ein Strom von Menschen zieht wie du
über goldne Brücken dem Andern zu.
Menschen, die am Tag sich nie gesehn
können nun am Abend zusammengehn.
Brücken der Begegnung, schön und reich
links und rechts Laternen, sternengleich
und ein jeder, der die Sehnsucht hat
geht auf goldnen Brücken hoch über der Stadt.
Guten Tag, gute Nacht
was hast du heut' gemacht und gedacht.
Gute Nacht, guten Tag,
wünsch ich dem, den ich mag und sag':
Geh mit mir
Wege von Haus zu Haus,
von Fenster zu Fenster
himmelhoch durch die glasklare Nacht.
Die Einsamkeit entläßt ihre Gespenster
und die Freundlichkeit nähert sich sacht.
Brücken der Begegnung, schön und reich
links und rechts Laternen, sternengleich
und ein jeder, der die Sehnsucht hat
geht auf goldnen Brücken
hoch über der Stadt.
Puentes Dorados
Cuando nos encerramos en cuatro paredes por la noche
cada uno en su hogar
A veces sueño con puentes completamente dorados
que se extienden desde la ventana hacia afuera.
Y su barandilla es como la de palacios imperiales
y caminas como un príncipe
muy por encima de las calles y los edificios nuevos,
solo yendo hacia donde te llevará el destino.
Y una corriente de personas como tú
cruza puentes dorados hacia los demás.
Personas que nunca se han visto durante el día
ahora pueden reunirse por la noche.
Puentes de encuentro, hermosos y ricos
farolas a ambos lados, como estrellas
todos aquellos que tienen anhelo
caminan por puentes dorados sobre la ciudad.
Buenos días, buenas noches
¿qué has hecho y pensado hoy?
Buenas noches, buenos días
le deseo a aquellos que aprecio y les digo:
Ven conmigo
por caminos de casa en casa,
de ventana en ventana
hasta el cielo en la noche clara.
La soledad libera sus fantasmas
y la amabilidad se acerca suavemente.
Puentes de encuentro, hermosos y ricos
farolas a ambos lados, como estrellas
todos aquellos que tienen anhelo
caminan por puentes dorados
sobre la ciudad.