Kind, ich wünsch' dir einen Frieden
Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Der noch deinen Kindern taugt,
Wo der Wald ein grünes Versteck ist
Und das Feld nicht ausgelaugt.
Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Dem du all die Farben gibst,
Die du nimmst, wenn du ein Clown bist
Und für Bilder, die du liebst.
Kind, ich wünsch' dir einen Frieden
Ohne Flucht und ohne Gefahr,
Off'ne Türen soll es geben,
Komm zurück, erzähl, wie's war.
Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Aber das Vergessen nicht,
Wünsch' dir ewig langen Frieden
Und ein menschliches Gesicht.
Niño, te deseo una paz
Niño, te deseo una paz,
Que aún sirva para tus hijos,
Donde el bosque sea un escondite verde
Y el campo no esté agotado.
Niño, te deseo una paz,
A la que le des todos los colores,
Que tomas cuando eres un payaso
Y para las imágenes que amas.
Niño, te deseo una paz
Sin huida y sin peligro,
Debe haber puertas abiertas,
Vuelve, cuéntanos cómo fue.
Niño, te deseo una paz,
Pero no el olvido,
Te deseo una paz eterna
Y un rostro humano.