Mondsilbertaufe
Sieh, der Mond liegt im Flusse ganz still
und es kommen der Fische so viel,
welche Silberflut und die bleiche Glut,
was der Mond in dem Flusse wohl will?
Eine Nacht voller Elfen und Feen,
eine Nacht, wie sie selten gescheh'n,
Sterne hören auf mit dem Sternenlauf,
halten ein, ihren Mond zu beseh'n.
Und ein Fischlein springt voller Lust und singt:
"War die ganze Zeit ohne Silberkleid!"
Und dem Mond tat das Fischlein so leid.
"Soll ein Silberkleid haben wie ihr",
sagt der Mond zu den Fischen Spalier,
"komm, du kleiner Fisch, tauch hinein in mich,
eine Mondsilbertaufe mit mir."
Und ein Fischlein springt voller Lust und singt:
"War die ganze Zeit ohne Silberkleid!"
Und dem Mond tat das Fischlein so leid.
Bautizo de plata lunar
Mira, la luna sigue en el río
y los peces vienen tanto
¿Cuál es el diluvio de plata y la brasa pálida
¿Qué quiere la luna en el río?
Una noche llena de duendes y hadas
una noche como rara vez
Las estrellas dejan de mirar a las estrellas
Deja de ver su luna
Y un pez salta lleno de placer y canta
¡Estaba sin un vestido de plata todo el tiempo!
Y la luna sintió tanta pena por los peces
Tendrá un vestido plateado como tú
dice la luna a los peces enrejados
ven, pececito, sumérgete en mí
un bautismo de plata luna conmigo
Y un pez salta lleno de placer y canta
¡Estaba sin un vestido de plata todo el tiempo!
Y la luna sintió tanta pena por los peces