Mondsilbertaufe

Bautizo de plata lunar

Mondsilbertaufe

Mira, la luna sigue en el ríoSieh, der Mond liegt im Flusse ganz still
y los peces vienen tantound es kommen der Fische so viel,
¿Cuál es el diluvio de plata y la brasa pálidawelche Silberflut und die bleiche Glut,
¿Qué quiere la luna en el río?was der Mond in dem Flusse wohl will?

Una noche llena de duendes y hadasEine Nacht voller Elfen und Feen,
una noche como rara vezeine Nacht, wie sie selten gescheh'n,
Las estrellas dejan de mirar a las estrellasSterne hören auf mit dem Sternenlauf,
Deja de ver su lunahalten ein, ihren Mond zu beseh'n.

Y un pez salta lleno de placer y cantaUnd ein Fischlein springt voller Lust und singt:
¡Estaba sin un vestido de plata todo el tiempo!"War die ganze Zeit ohne Silberkleid!"
Y la luna sintió tanta pena por los pecesUnd dem Mond tat das Fischlein so leid.

Tendrá un vestido plateado como tú"Soll ein Silberkleid haben wie ihr",
dice la luna a los peces enrejadossagt der Mond zu den Fischen Spalier,
ven, pececito, sumérgete en mí"komm, du kleiner Fisch, tauch hinein in mich,
un bautismo de plata luna conmigoeine Mondsilbertaufe mit mir."

Y un pez salta lleno de placer y cantaUnd ein Fischlein springt voller Lust und singt:
¡Estaba sin un vestido de plata todo el tiempo!"War die ganze Zeit ohne Silberkleid!"
Y la luna sintió tanta pena por los pecesUnd dem Mond tat das Fischlein so leid.