Wir beide gegen den Wind
Komm mein Sohn, gib mir schnell deine Hand.
Lass die Zinnsoldaten dort an der Wand.
Nimm dein Schaukelpferd mit
Und lass uns reisen.
Ich will fort, ich gehe nicht ohne dich
Komm mein Sohn, begleite mich
Lass den Teddybär los,
lass den Drachen fliegen.
Wir beide gegen den Wind,
auf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Und wir legen eine Spur,
die nicht jeder finden kann.
Wir beide gegen den Strom,
ein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Und wir laufen nicht zu schnell,
doch wir halten nie mehr an.
Dein Vater schläft, aber nicht nebenan,
er kommt wieder, na klar, irgendwann.
Doch die Zeit dahin,
kann ganz schön lange sein.
Komm wir gehn, eh ich überleg,
eh ein Zweifel mir im Wege steht.
Lass die Cowboys stehn
Und lass uns reisen.
Wir beide gegen den Wind,
auf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Und wir legen eine Spur,
die nicht jeder finden kann.
Wir beide gegen den Strom,
ein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Und wir laufen nicht zu schnell,
doch wir halten nie mehr an.
Und die Spur führt direkt zu den Sternen,
links herum hinter dem Mond.
Auf jeden Fall werden wir lernen,
dass sich Entscheidung lohnt.
Wir beide gegen den Wind,
auf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Und wir legen eine Spur,
die nicht jeder finden kann.
Wir beide gegen den Strom,
ein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Und wir laufen nicht zu schnell,
doch wir halten nie mehr an.
Nous deux contre le vent
Viens mon fils, donne-moi vite ta main.
Laisse les soldats de plomb là sur le mur.
Prends ton cheval à bascule
Et partons en voyage.
Je veux partir, je ne pars pas sans toi
Viens mon fils, accompagne-moi
Laisse l'ours en peluche,
Laisse le cerf-volant s'envoler.
Nous deux contre le vent,
Sur une route où les autres ne sont pas.
Et nous traçons une voie,
Que tout le monde ne peut pas trouver.
Nous deux contre le courant,
Un peu en avant et un peu en arrière
Et nous ne courons pas trop vite,
Mais nous ne nous arrêtons plus jamais.
Ton père dort, mais pas à côté,
Il reviendra, bien sûr, un jour.
Mais le temps qui passe,
Peut sembler bien long.
Viens, on y va, avant que je réfléchisse,
Avant qu'un doute ne me bloque le chemin.
Laisse les cowboys là
Et partons en voyage.
Nous deux contre le vent,
Sur une route où les autres ne sont pas.
Et nous traçons une voie,
Que tout le monde ne peut pas trouver.
Nous deux contre le courant,
Un peu en avant et un peu en arrière
Et nous ne courons pas trop vite,
Mais nous ne nous arrêtons plus jamais.
Et la voie mène directement aux étoiles,
À gauche derrière la lune.
De toute façon, nous allons apprendre,
Que prendre des décisions en vaut la peine.
Nous deux contre le vent,
Sur une route où les autres ne sont pas.
Et nous traçons une voie,
Que tout le monde ne peut pas trouver.
Nous deux contre le courant,
Un peu en avant et un peu en arrière
Et nous ne courons pas trop vite,
Mais nous ne nous arrêtons plus jamais.