Wir beide gegen den Wind

Los dos contra el viento

Wir beide gegen den Wind

Ven hijo mío, dame rápido tu manoKomm mein Sohn, gib mir schnell deine Hand.
Deja los soldaditos de plomo allí en la paredLass die Zinnsoldaten dort an der Wand.
Lleva tu caballito de madera contigoNimm dein Schaukelpferd mit
Y vamos a viajarUnd lass uns reisen.

Quiero irme, no me voy sin tiIch will fort, ich gehe nicht ohne dich
Ven hijo mío, acompáñameKomm mein Sohn, begleite mich
Suelta al osito de pelucheLass den Teddybär los,
Deja volar al dragónlass den Drachen fliegen.

Los dos contra el vientoWir beide gegen den Wind,
En un camino donde los demás no estánauf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Y dejamos una huellaUnd wir legen eine Spur,
Que no cualquiera puede encontrardie nicht jeder finden kann.

Los dos contra la corrienteWir beide gegen den Strom,
Un poco hacia adelante y un poco hacia alláein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Y no corremos demasiado rápidoUnd wir laufen nicht zu schnell,
Pero nunca nos detenemosdoch wir halten nie mehr an.

Tu padre duerme, pero no está al ladoDein Vater schläft, aber nicht nebenan,
Volverá, claro, en algún momentoer kommt wieder, na klar, irgendwann.
Pero el tiempo hasta entoncesDoch die Zeit dahin,
Puede ser bastante largokann ganz schön lange sein.

Vamos, antes de pensarlo demasiadoKomm wir gehn, eh ich überleg,
Antes de que una duda se interpongaeh ein Zweifel mir im Wege steht.
Deja a los vaqueros paradosLass die Cowboys stehn
Y vamos a viajarUnd lass uns reisen.

Los dos contra el vientoWir beide gegen den Wind,
En un camino donde los demás no estánauf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Y dejamos una huellaUnd wir legen eine Spur,
Que no cualquiera puede encontrardie nicht jeder finden kann.

Los dos contra la corrienteWir beide gegen den Strom,
Un poco hacia adelante y un poco hacia alláein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Y no corremos demasiado rápidoUnd wir laufen nicht zu schnell,
Pero nunca nos detenemosdoch wir halten nie mehr an.

Y la huella nos lleva directo a las estrellasUnd die Spur führt direkt zu den Sternen,
A la izquierda, detrás de la lunalinks herum hinter dem Mond.
De todas formas, aprenderemosAuf jeden Fall werden wir lernen,
Que vale la pena tomar decisionesdass sich Entscheidung lohnt.

Los dos contra el vientoWir beide gegen den Wind,
En un camino donde los demás no estánauf einer Straße, wo die anderen nicht sind.
Y dejamos una huellaUnd wir legen eine Spur,
Que no cualquiera puede encontrardie nicht jeder finden kann.

Los dos contra la corrienteWir beide gegen den Strom,
Un poco hacia adelante y un poco hacia alláein bißchen vorwärts und ein bißchen davon
Y no corremos demasiado rápidoUnd wir laufen nicht zu schnell,
Pero nunca nos detenemosdoch wir halten nie mehr an.