Fatalidade
Ao voltar do ganha-pão
Para o lar que fui amado
Despresado vi-me então
Vendo o lar abandonado
No seu berço o meu filhinho
Cheios d'água os olhos seus
E sobre o berço num cantinho
Uma carta e um adeus
Me passaram pela mente
Mil ideias de vingança
Quis partir, mas de repente
Ouvi um grito de criança
Era meu filho que chorava
Como um cão que perde o dono
E com os bracinhos implorava
Que o ninasse para o sono
Isto foi a vinte anos
Nunca mais pensei sofrer
Hoje novos desenganos
Eu vos posso descrever
Fui num baile apresentado
A um rostinho encantador
Que me disse meu amado
É teu filho, meu senhor
Foi pedir em casamento
Pro meu filho, meu João
E ao voltar por um momento
Tinha amor no coração
Nada pude lhe dizer
Mas meu filho adivinhou
Que acabava de perder
A mulher que tanto amou
Diz meu filho a seguir
Vou rouba-la para mim
Se comigo não fugir
E minha vida terá fim
Lá se foi e só voltou
Com a jovem pela mão
De joelhos implorou
Que lhe desse meu perdão
E dalí partir queria
Caso eu lhe permitisse
A vizinha Pretoria
Quando alí então lhe disse
Essa jovem que te engala
Tão formosa e tão moça
Tu não podes desposa-la
Porque ela é tua irmã
Fatalidad
Al regresar del trabajo
A la casa donde fui amado
Despreciado me vi entonces
Viendo el hogar abandonado
En su cuna mi pequeño
Con los ojos llenos de lágrimas
Y sobre la cuna en un rincón
Una carta y un adiós
Mil ideas de venganza
Pasaron por mi mente
Quise irme, pero de repente
Escuché un llanto de niño
Era mi hijo llorando
Como un perro que pierde a su dueño
Y con sus bracitos suplicaba
Que lo arrullara para dormir
Esto fue hace veinte años
Nunca pensé volver a sufrir
Hoy nuevos desengaños
Puedo describirles
Me presentaron en un baile
A un rostro encantador
Que me dijo mi amado
Es tu hijo, señor mío
Pidió la mano en matrimonio
Para mi hijo, mi João
Y al regresar por un momento
Tenía amor en el corazón
No pude decirle nada
Pero mi hijo adivinó
Que acababa de perder
A la mujer que tanto amó
Mi hijo dijo entonces
La robaré para mí
Si no huye conmigo
Mi vida llegará a su fin
Se fue y solo regresó
Con la joven de la mano
De rodillas suplicó
Que le diera mi perdón
Y quería irse de allí
Si yo se lo permitía
La vecina Pretoria
Cuando le dijo entonces
Esa joven que te engaña
Tan hermosa y tan joven
No puedes desposarla
Porque ella es tu hermana