Fidelidade
Estava sossegado no quarto em meu leito
Lembrando os tristes dias de um sonho já desfeito
E eis que em furacão chegou aos meus ouvidos
Lamentos de um cão em uivos e gemidos
Descubro aonde está o pobre animal
Nas garras de um vizinho, de um homem bestial!
Protesto, grito, minto: Vizinho, o cão é meu!
Leve-o, diz-me o homem, mas prove que ele é teu!
E guarde, guarde-o bem, e crê que do contrário
Em pedacinhos o faço, ladrão, cão ordinário
Um cão que vem roubar de um sábio a paciência
De um cão, que rouba e come, não tenho mais clemência!
Não querendo então passar por mentiroso
Tentei levar o cão das garras do maldoso
Mas vejo com espanto que o animal protesta
Correndo alegre para o sábio lhe fazendo festa
Eu disse então ao sábio: Repara que esse cão
É mais sábio do que tu e dá-te uma lição!
Provou-te grande sábio, que és um Belzebu
Que ele é que é o sábio, e que o cão és tu
Não dê, ó grande sábio, pancada nesse cão
Tal qual esse animal já dei meu coração
Fui cão de uma mulher a quem julgava honesta
Tratou-me como um cão e eu lhe fazia festa!
Fidelidad
Estaba tranquilo en mi habitación en mi lecho
Recordando los tristes días de un sueño ya deshecho
Y de repente en un huracán llegó a mis oídos
Lamentos de un perro en aullidos y gemidos
Descubro dónde está el pobre animal
¡En las garras de un vecino, de un hombre bestial!
Protesto, grito, miento: ¡Vecino, el perro es mío!
Llévatelo, me dice el hombre, ¡pero prueba que es tuyo!
Y guárdalo, guárdalo bien, y cree que de lo contrario
En pedacitos lo hago, ladrón, perro ordinario
Un perro que viene a robar la paciencia de un sabio
De un perro que roba y come, ¡no tengo más clemencia!
Sin querer pasar por mentiroso
Intenté sacar al perro de las garras del malvado
Pero veo con asombro que el animal protesta
Corriendo alegre hacia el sabio haciéndole fiestas
Entonces le dije al sabio: Observa que este perro
Es más sabio que tú y te da una lección
Te demostró, gran sabio, que eres un Belcebú
Que él es el sabio, y que el perro eres tú
No le des, oh gran sabio, golpes a este perro
Así como a ese animal ya le di mi corazón
Fui perro de una mujer a quien creía honesta
¡Me trató como un perro y yo le hacía fiestas!
Escrita por: Vicente Celestino