A Moda das Tranças Pretas
Como era linda com seu ar namoradeiro
'Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
Pelo Chiado passeava o dia inteiro,
Apregoando raminhos de violetas.
E as raparigas d'alta roda que passavam
Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
Quando ela olhava, com vergonha, disfarçavam
E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.
Passaram dias e as meninas do Chiado
Usavam tranças enfeitadas com violetas,
Todas gostavam do seu novo penteado,
E assim nasceu a moda das tranças pretas.
Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha
Está o Chiado carregado de mil tranças
Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.
La Mode des Tresses Noires
Comme elle était belle avec son air de séductrice
On l'appelait même "la fille aux tresses noires",
Dans le Chiado, elle se promenait toute la journée,
Vendant des brins de violettes.
Et les filles de la haute société qui passaient
Devenaient tristes en pensant à ses cheveux,
Quand elle regardait, avec gêne, elles faisaient semblant
Et peu à peu, toutes ont laissé pousser leurs cheveux.
Les jours passèrent et les filles du Chiado
Portaient des tresses ornées de violettes,
Toutes aimaient sa nouvelle coiffure,
Et ainsi naquit la mode des tresses noires.
De la marchande de violettes, plus personne n'a d'espoir,
Elle a laissé des souvenirs, elle est partie et le soir,
Le Chiado est rempli de mille tresses,
Mais des tresses noires, personne n'en a comme elle les avait.