A Moda das Tranças Pretas

La moda de las trenzas negras

A Moda das Tranças Pretas

Qué hermosa era con su aire coqueteando
Como era linda com seu ar namoradeiro
Té la llamaba “chica de las trenzas negras
'Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
Por Chiado caminé todo el día
Pelo Chiado passeava o dia inteiro,
Extendiendo ramitas de violetas
Apregoando raminhos de violetas.

Y las chicas de la rueda alta que pasaron por
E as raparigas d'alta roda que passavam
Estaban tristes pensando en tu cabello
Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
Cuando ella miró, descaradamente, se disfrazaron
Quando ela olhava, com vergonha, disfarçavam
Y poco a poco todos lo dejan crecer
E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.

Pasaron los días y las chicas de Chiado
Passaram dias e as meninas do Chiado
Llevaban trenzas adornadas con violetas
Usavam tranças enfeitadas com violetas,
A todo el mundo le gustó su nuevo peinado
Todas gostavam do seu novo penteado,
Y así nació la moda de las trenzas negras
E assim nasceu a moda das tranças pretas.

De la violeta nadie tiene esperanza ahora
Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
Me echó de menos, se fue y por la tarde
Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha
¿El Sibilo está cargado con mil trenzas?
Está o Chiado carregado de mil tranças
Pero las trenzas negras nadie tiene la forma en que las tenía
Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.