Diaspora
Victor O Diaspora
79 rivé, yo di mwen sé lété
Man fini konprann té ni 4 sézon
Avion-an pozé, mi nou té rivé la
Isi-a tè an Frans sé la mère patrie
Orly 16 degrés, Bondié ka fè fwet
Nou tout la doubout o garde-à vous
Nou rivé dan sité-nou
Fini lé ti-manman doudou
Fok nou mété kò-nou larel
Si nou pa lé tounen fonmi-fou
Es yo pa té manti ban nou
Fè nou kwè sé té péyi-nou
Mé an tout manniè nou fò
Sa pa lapli pou sa mouyé nou
A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou
Épi tan pou lékol rivé
Yonn-dé ti tet grennen an lakou-a
Mwen koumansé konprann sa ki té minorité
Pas lanmitié pa ni koulè
Neg, jòn, blan nou viv an pè
Lè ou tibolonm ou bien plis nonm ki tout gran-nonm
Stan Smith maré an pié an nou
Nou ariyen, nou tout fransé
Mé yo sa di kanmenm man ni an tet negzagonal
A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou
Man wè manman délè tris le maten
Pas jou kon lannuit
Ou pa té ni vaksen
Pou djéri lanostalji
Di péyi-a ou pa sa bliyé
Ou té toloman ou vini yich manniok
Nonm, fanm paré pou ba lavi-a tjok
Péyi-a doubout an tjè an nou
Ka pran balan pou la konket
A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou
Diáspora
Víctor O Diáspora
79 rivé, yo di mwen sé lété
Ya entendí que hay 4 estaciones
El avión aterrizó, mira, ya llegamos
Aquí en Francia es la madre patria
Orly 16 grados, Dios está haciendo calor
Todos estamos de pie en posición de atención
Llegamos a nuestro barrio
Ya no hay más mamás doudou
Hay que poner nuestro cuerpo en la línea
Si no queremos volver a ser locos
¿Acaso no nos mintieron?
Haciéndonos creer que era nuestro país
Pero de todas maneras tenemos que
No es lluvia para mojarlo
A yélalalé
Yéléléla
Somos los de la diáspora
A yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazón
Y ya es hora de que llegue la escuela
Un par de cabezas despeinadas en el patio
Empecé a entender lo que era ser minoría
Porque la amistad no tiene color
Negro, amarillo, blanco, vivimos en paz
Cuando eres un niño o más hombre que todos los hombres grandes
Stan Smith atado a nuestros pies
No somos nada, todos somos franceses
Pero aún así dicen que tengo en la cabeza un hexágono
A yélalalé
Yéléléla
Somos los de la diáspora
A yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazón
Veo a mi madre triste en la mañana
Porque el día como la noche
No tenías vacuna
Para lidiar con la nostalgia
Dile al país que no puedes olvidar
Eras toloman y viniste a ser yuca
Hombres, mujeres listos para dar la vida
El país está de pie en nuestro corazón
Tomando impulso para la conquista
A yélalalé
Yéléléla
Somos los de la diáspora
A yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazón