Diaspora

Diáspora

Diaspora

Víctor O DiásporaVictor O Diaspora

79 rivé, yo di mwen sé lété79 rivé, yo di mwen sé lété
Ya entendí que hay 4 estacionesMan fini konprann té ni 4 sézon
El avión aterrizó, mira, ya llegamosAvion-an pozé, mi nou té rivé la
Aquí en Francia es la madre patriaIsi-a tè an Frans sé la mère patrie
Orly 16 grados, Dios está haciendo calorOrly 16 degrés, Bondié ka fè fwet
Todos estamos de pie en posición de atenciónNou tout la doubout o garde-à vous
Llegamos a nuestro barrioNou rivé dan sité-nou
Ya no hay más mamás doudouFini lé ti-manman doudou
Hay que poner nuestro cuerpo en la líneaFok nou mété kò-nou larel
Si no queremos volver a ser locosSi nou pa lé tounen fonmi-fou
¿Acaso no nos mintieron?Es yo pa té manti ban nou
Haciéndonos creer que era nuestro paísFè nou kwè sé té péyi-nou
Pero de todas maneras tenemos queMé an tout manniè nou fò
No es lluvia para mojarloSa pa lapli pou sa mouyé nou

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Somos los de la diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazónPéyi-a adan tjè-nou

Y ya es hora de que llegue la escuelaÉpi tan pou lékol rivé
Un par de cabezas despeinadas en el patioYonn-dé ti tet grennen an lakou-a
Empecé a entender lo que era ser minoríaMwen koumansé konprann sa ki té minorité
Porque la amistad no tiene colorPas lanmitié pa ni koulè
Negro, amarillo, blanco, vivimos en pazNeg, jòn, blan nou viv an pè
Cuando eres un niño o más hombre que todos los hombres grandesLè ou tibolonm ou bien plis nonm ki tout gran-nonm
Stan Smith atado a nuestros piesStan Smith maré an pié an nou
No somos nada, todos somos francesesNou ariyen, nou tout fransé
Pero aún así dicen que tengo en la cabeza un hexágonoMé yo sa di kanmenm man ni an tet negzagonal

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Somos los de la diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazónPéyi-a adan tjè-nou

Veo a mi madre triste en la mañanaMan wè manman délè tris le maten
Porque el día como la nochePas jou kon lannuit
No tenías vacunaOu pa té ni vaksen
Para lidiar con la nostalgiaPou djéri lanostalji
Dile al país que no puedes olvidarDi péyi-a ou pa sa bliyé
Eras toloman y viniste a ser yucaOu té toloman ou vini yich manniok
Hombres, mujeres listos para dar la vidaNonm, fanm paré pou ba lavi-a tjok
El país está de pie en nuestro corazónPéyi-a doubout an tjè an nou
Tomando impulso para la conquistaKa pran balan pou la konket

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Somos los de la diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
San Pedro o Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
El país está en nuestro corazónPéyi-a adan tjè-nou