Hebt Die Hörner
Wenn's abend ward, es senkt die nacht
Ihr schwarzes gewand über ruhmreiches land.
Ist der met unseres glückes garant.
Aus fester brust braust fröhlicher sang.
„auf, auf!" es soll das feste beginnen,
Drängt's gar froh über des waldes zinnen,
Süßlicher met uns're kehlen durchdringen,
Die freuden des festes uns heiden erbringen!
Hebet die hörner und neigt sie tief!
Hängt morgen auch der haussegen schief!
Zur ahnentugend woll'n wir uns weih'n!
Wir lieben das trunken und fröhlichsein!
Drum senket und schenket noch einen ein!
Fürwahr es ist unser herrlichster wein!
Lasten uns schwer auch die müden augen,
So trinken wir doch bis zum morgengrauen!
Panik und unrast sind längst hinfort,
Der thingplatz ist ein gemütlicher ort!
Lachende fröhlichkeit ist uns hold!
Aus keinem munde entflieht böses wort!
Gefüllt mit dem saft aus besten reben,
Strecken die kelche dem himmel entgegen!
Stoßt an, ihr mannen dem rausche ergeben!
Stoßt an! diese nacht sollt ewig leben!
Hebet die hörner und neigt sie tief!
Hängt morgen auch der haussegen schief!
Zur ahnentugend woll'n wir uns weih'n!
Wir lieben das trunken und fröhlichsein!
Drum senket und schenket noch einen ein!
Fürwahr es ist unser herrlichster wein!
Lasten uns schwer auch die müden augen,
So trinken wir doch bis zum morgengrauen!
Hebet die hörner und neigt sie tief!
Hängt morgen auch der haussegen schief!
Zur ahnentugend woll'n wir uns weih'n!
Wir lieben das trunken und fröhlichsein!
Drum senket und schenket noch einen ein!
Fürwahr es ist unser herrlichster wein!
Lasten uns schwer auch die müden augen,
So trinken wir doch bis zum morgengrauen!
Es senkt sich der blick, gar schwer wird die stirn!
Die feucht- kühle nacht tränkte den zwirn!
Des feuers rauch rötet die augen!
Die dämm'rung naht, will die nacht uns rauben!
Verweilen wir oder kehren wir heim?
Entscheiden tut es der durst allein!
Reich mir dein horn, ich schenk dir ein!
Es muss ja nicht das letzte sein!
Hebet die hörner und neigt sie tief!
Hängt morgen auch der haussegen schief!
Zur ahnentugend woll'n wir uns weih'n!
Wir lieben das trunken und fröhlichsein!
Drum senket und schenket noch einen ein!
Fürwahr es ist unser herrlichster wein!
Lasten uns schwer auch die müden augen,
So trinken wir doch bis zum morgengrauen!
Levanten los cuernos
Cuando cae la noche, se despliega la oscuridad
Su manto negro sobre tierras gloriosas.
La miel es la garantía de nuestra felicidad.
Desde el pecho firme resuena alegre canto.
'¡Arriba, arriba!' que la fiesta comience,
Nos empuja alegremente sobre las cimas del bosque,
El dulce licor nos llena la garganta,
¡Las alegrías de la fiesta nos traen felicidad!
¡Levanten los cuernos y inclínenlos profundamente!
¡Aunque mañana la suerte esté en contra!
¡Nos consagramos a la virtud de los ancestros!
¡Amamos la embriaguez y la alegría!
¡Así que sirvan y brinden por uno más!
¡En verdad, es nuestro vino más glorioso!
Aunque nuestros ojos cansados pesen,
¡Seguiremos bebiendo hasta el amanecer!
El pánico y la inquietud han desaparecido,
¡El lugar de la asamblea es acogedor!
La risa y la alegría nos acompañan,
De ninguna boca sale palabra malvada.
Llenos del néctar de las mejores uvas,
¡Alzamos las copas hacia el cielo!
¡Brindemos, hombres entregados a la embriaguez!
¡Brindemos! ¡Esta noche debe vivir eternamente!
¡Levanten los cuernos y inclínenlos profundamente!
¡Aunque mañana la suerte esté en contra!
¡Nos consagramos a la virtud de los ancestros!
¡Amamos la embriaguez y la alegría!
¡Así que sirvan y brinden por uno más!
¡En verdad, es nuestro vino más glorioso!
Aunque nuestros ojos cansados pesen,
¡Seguiremos bebiendo hasta el amanecer!
¡Levanten los cuernos y inclínenlos profundamente!
¡Aunque mañana la suerte esté en contra!
¡Nos consagramos a la virtud de los ancestros!
¡Amamos la embriaguez y la alegría!
¡Así que sirvan y brinden por uno más!
¡En verdad, es nuestro vino más glorioso!
Aunque nuestros ojos cansados pesen,
¡Seguiremos bebiendo hasta el amanecer!
La mirada se desvanece, la frente se vuelve pesada,
La noche húmeda y fresca empapa el hilo,
El humo del fuego enrojece los ojos,
El crepúsculo se acerca, quiere robarnos la noche.
¿Nos quedamos o regresamos a casa?
¡La sed será la que decida!
¡Pásame tu cuerno, te sirvo uno!
¡No tiene por qué ser el último!
¡Levanten los cuernos y inclínenlos profundamente!
¡Aunque mañana la suerte esté en contra!
¡Nos consagramos a la virtud de los ancestros!
¡Amamos la embriaguez y la alegría!
¡Así que sirvan y brinden por uno más!
¡En verdad, es nuestro vino más glorioso!
Aunque nuestros ojos cansados pesen,
¡Seguiremos bebiendo hasta el amanecer!