On Aivan Sama
On aivan sama, minne kuljet ratsumies.
On aivan sama, missä päättyy elonties.
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut, henkii syksy kuolemaa.
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa.
On hurma viininkin vain unta häipyvää.
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää.
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on.
On lemmenruusut sulle kerran kukkineet.
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet.
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää,
On polte suudelmankin harhaa häipyvää.
On aivan sama, koska kuolet ratsumies.
On aivan sama, koska päättyy elonties.
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa.
On aivan sama, koska kuolet ratsumies.
Es Todo Igual
Es todo igual, a donde quiera que vayas jinete.
Es todo igual, donde termina el camino de la vida.
Incluso las rosas más hermosas se marchitan, el otoño exhala muerte.
Una vez la noche le regala descanso al viajero.
Incluso el encanto del vino es solo un sueño que se desvanece.
Y la canción más hermosa resuena por un instante.
Que la consigna sea la vanidad de las vanidades
Y en los campos de la muerte todo será olvidado.
Las rosas del amor una vez florecieron para ti.
Los labios más encantadores han jurado fidelidad.
Incluso los juramentos más preciados desaparecen como ilusiones,
Incluso el ardor de un beso se desvanece como un engaño.
Es todo igual, cuando mueras jinete.
Es todo igual, cuando termine el camino de la vida.
Pues las rosas oscuras siempre florecen en los jardines de la muerte.
Es todo igual, cuando mueras jinete.