Natten
Tyst r lunden, och sjn, som kysst
Strandens somnade ros, r tyst.
Aftonskimret, som milt besken
Tempelkullen, har bleknat ren
Stilla, drmmande, stilla.
Tysta stjrnor ur havet g,
Stilla palmernas kronor st,
Sen drunder i myrtenskog
Vinden suckade nyss och dog
Stilla, drmmande, stilla.
Trtt najad har p mossig bdd
Sjunkit ned vid sin urnas brdd,
Svd av sorlande kllans sus:
Barmen hves i mnens ljus
Stilla, drmmande, stilla.
Medan hon ser i ljuvlig drm
Stelnad, kristallren, tidens strm
Och all vrlden frn ve och harm
Somnad in p Allfaders arm
Stilla, drmmande, stilla.
La Noche
Silenciosa es la arboleda, y el lago, que ha besado
El sueño de la playa, está en silencio.
El resplandor del atardecer, que suavemente acaricia
La colina del templo, se ha desvanecido por completo
Silenciosa, soñolienta, silenciosa.
Las estrellas silenciosas emergen del mar
Las coronas tranquilas de las palmeras están
Y debajo, en el bosque de mirto
El viento suspiró hace un momento y murió
Silenciosa, soñolienta, silenciosa.
La fatigada náyade en su lecho musgoso
Se ha hundido junto a su fuente,
Embelesada por el susurro de la fuente que murmura:
Su pecho se hincha a la luz de la luna
Silenciosa, soñolienta, silenciosa.
Mientras ella contempla en dulce sueño
El fluir del tiempo, cristalino y puro
Y todo el mundo, lejos del dolor y la aflicción
Se adormece en los brazos del Padre Eterno
Silenciosa, soñolienta, silenciosa.