November
Er is geen schaduw, geen zon
Er is geen maan, geen gazon
November
Hij houdt alleen van
Halfvergaan blad
En een maan
In de kleur van beton
Neem het heft in eigen hand
Kom, we gaan hem te lijf
Door november voelt het net
Of ik nergens heen kan
Vraag of april
Mij heel gauw redt
Van deze novemberwaan
Gemaakt van natte laarzen
En glimmende zwarte raven
Op schoorsteenpijpen
November is zo groot
Je wordt nog mijn dood
November
Met mijn haren gegeld
Met halfvergaan hars
En het bloed van een vogel
En het bot van een haas
Bungel ik tussen de takken
Van een hertenbok
Ach, ik moet hier wel hangen
Als een vlag halfstok
Ga toch weg, jij etter!
Ga toch, wij willen verder
November
November
Noviembre
No hay sombra, no hay sol
No hay luna, no hay césped
Noviembre
Él solo ama
Hoja medio podrida
Y una luna
Del color del concreto
Toma el control
Vamos a luchar contra él
En noviembre siento
Como si no pudiera ir a ningún lado
Pregúntale a abril
Que me salve pronto
De esta locura de noviembre
Hecha de botas mojadas
Y brillantes cuervos negros
En chimeneas
Noviembre es tan grande
Será mi muerte
Noviembre
Con mi cabello engominado
Con resina medio podrida
Y la sangre de un pájaro
Y el hueso de una liebre
Cuelgo entre las ramas
De un ciervo macho
Oh, debo quedarme aquí
Como una bandera a media asta
¡Vete, maldito!
¡Vete, queremos seguir adelante!
Noviembre
Noviembre