November

Noviembre

November

No hay sombra, no hay solEr is geen schaduw, geen zon
No hay luna, no hay céspedEr is geen maan, geen gazon
NoviembreNovember

Él solo amaHij houdt alleen van
Hoja medio podridaHalfvergaan blad
Y una lunaEn een maan
Del color del concretoIn de kleur van beton

Toma el controlNeem het heft in eigen hand
Vamos a luchar contra élKom, we gaan hem te lijf
En noviembre sientoDoor november voelt het net
Como si no pudiera ir a ningún ladoOf ik nergens heen kan

Pregúntale a abrilVraag of april
Que me salve prontoMij heel gauw redt
De esta locura de noviembreVan deze novemberwaan
Hecha de botas mojadasGemaakt van natte laarzen
Y brillantes cuervos negrosEn glimmende zwarte raven
En chimeneasOp schoorsteenpijpen

Noviembre es tan grandeNovember is zo groot
Será mi muerteJe wordt nog mijn dood
NoviembreNovember

Con mi cabello engominadoMet mijn haren gegeld
Con resina medio podridaMet halfvergaan hars
Y la sangre de un pájaroEn het bloed van een vogel
Y el hueso de una liebreEn het bot van een haas

Cuelgo entre las ramasBungel ik tussen de takken
De un ciervo machoVan een hertenbok
Oh, debo quedarme aquíAch, ik moet hier wel hangen
Como una bandera a media astaAls een vlag halfstok

¡Vete, maldito!Ga toch weg, jij etter!
¡Vete, queremos seguir adelante!Ga toch, wij willen verder
NoviembreNovember
NoviembreNovember