In Mia Mano Alfin Tu Sei
[NORMA]
In mia man alfin tu sei:
Niun potria spezzar tuoi nodi.
Io lo posso.
[POLLIONE]
Tu nol dei.
[NORMA]
Io lo voglio.
[POLLIONE]
E come?
[NORMA]
M'odi.
Pel tuo Dio, pei figli tuoi,
Giurar dei che d'ora in poi
Adalgisa fuggirai,
All'altar, all'altar non la torrai,
E la vita io ti perdono,
E mai più, e mai più ti rivedrò.
Giura.
[POLLIONE]
No. Si vil non sono.
[NORMA]
Giura, giura!
[POLLIONE]
Ah! Pria morrò!
[NORMA]
Non sai tu che il mio furore
Passa il tuo?
[POLLIONE]
Ch'ei piombi attendo.
[NORMA]
Non sai tu che ai figli in core
Questo ferro?
[POLLIONE]
Oh Dio! Che intendo?
[NORMA]
Sì, sovr'essi alzai la punta.
Vedi, vedi a che son giunta!
Non ferii, ma tosto, adesso
Consumar potrei l'eccesso.
Un istante, e d'esser madre
Mi poss'io dimenticar!
[POLLIONE]
Ah! Crudele, in sen del padre
Il pugnal tu dei vibrar!
A me il porgi.
[NORMA]
A te?
[POLLIONE]
Che spento, spento cada io solo!
[NORMA]
Solo? Tutti!
I Romani a cento a cento
Fian mietuti, fian distrutti,
E Adalgisa …
[POLLIONE]
Ahimè!
[NORMA]
Infedele a suoi voti …
[POLLIONE]
Ebben, crudele?
[NORMA]
Adalgisa fia punita,
Nelle fiamme perirà, sì, perirà!
[POLLIONE]
Ah! Ti prendi la mia vita,
Ma di lei, di lei pietà!
Ma di lei, di lei pietà!
[NORMA]
Preghi alfine?
Indegno! È tardi.
Nel suo cor ti vo' ferire,
Sì, nel suo cor ti vo' ferire!
Già mi pasco ne' tuoi sguardi,
Del tuo duol, del suo morire,
Posso alfine, io posso farti
Infelice al par di me!
Posso alfine, posso alfine
Infelice al par di me!
[POLLIONE]
Ah! T'appaghi il mio terrore!
Al tuo piè son io piangente!
Al tuo piè son io piangente!
In me sfoga il tuo furore,
Ma risparmia un'innocente!
Basti, basti a vendicarti
Ch'io mi sveni innanzi a te!
Ah! Crudele
[NORMA]
Posso farti alfine
Posso farti infelice al par di me!
Al par, al par di me!
Al par, al par, al par di me!
[POLLIONE]
Basti, basti a vendicarti
Ch'io mi sveni innanzi a te! A te!
Innanzi a te! Innanzi a te!
In My Hand Finally You Are
[NORMA]
In my hand finally you are:
No one could break your bonds.
I can do it.
[POLLIONE]
You shouldn't.
[NORMA]
I want it.
[POLLIONE]
And how?
[NORMA]
Listen to me.
For your God, for your children,
You must swear that from now on
You will run away from Adalgisa,
You will not take her to the altar,
And I forgive your life,
And never again, never again will I see you.
Swear.
[POLLIONE]
No. I am not so vile.
[NORMA]
Swear, swear!
[POLLIONE]
Ah! I would rather die!
[NORMA]
Don't you know that my fury
Exceeds yours?
[POLLIONE]
I await your blow.
[NORMA]
Don't you know that this sword
Is aimed at the children's hearts?
[POLLIONE]
Oh God! What do I understand?
[NORMA]
Yes, I raised the blade over them.
See, see where I have come!
I did not strike, but soon, now,
I could carry out the excess.
In a moment, could I forget
To be a mother!
[POLLIONE]
Ah! Cruel, in the father's bosom
You must strike the dagger!
Give it to me.
[NORMA]
To you?
[POLLIONE]
Let me fall alone, alone!
[NORMA]
Alone? All!
The Romans by the hundreds,
Will be mowed down, will be destroyed,
And Adalgisa...
[POLLIONE]
Alas!
[NORMA]
Unfaithful to his vows...
[POLLIONE]
Well, cruel?
[NORMA]
Adalgisa will be punished,
She will perish in the flames, yes, she will perish!
[POLLIONE]
Ah! You take my life,
But have mercy on her!
But have mercy on her!
[NORMA]
Do you finally pray?
Unworthy! It's too late.
I want to wound you in her heart,
Yes, I want to wound you in her heart!
I already feed on your looks,
Of your pain, of her dying,
Finally I can make you
Unhappy like me!
Finally, finally I can make you
Unhappy like me!
[POLLIONE]
Ah! Satisfy my terror!
I am weeping at your feet!
I am weeping at your feet!
Let your fury be unleashed on me,
But spare an innocent!
Enough, enough to avenge yourself,
Let me faint before you!
Ah! Cruel
[NORMA]
Finally I can make you
Finally I can make you unhappy like me!
Like me, like me!
Like me, like me, like me!
[POLLIONE]
Enough, enough to avenge yourself,
Let me faint before you! Before you!
Before you! Before you!