In Mia Mano Alfin Tu Sei
[NORMA]
In mia man alfin tu sei:
Niun potria spezzar tuoi nodi.
Io lo posso.
[POLLIONE]
Tu nol dei.
[NORMA]
Io lo voglio.
[POLLIONE]
E come?
[NORMA]
M'odi.
Pel tuo Dio, pei figli tuoi,
Giurar dei che d'ora in poi
Adalgisa fuggirai,
All'altar, all'altar non la torrai,
E la vita io ti perdono,
E mai più, e mai più ti rivedrò.
Giura.
[POLLIONE]
No. Si vil non sono.
[NORMA]
Giura, giura!
[POLLIONE]
Ah! Pria morrò!
[NORMA]
Non sai tu che il mio furore
Passa il tuo?
[POLLIONE]
Ch'ei piombi attendo.
[NORMA]
Non sai tu che ai figli in core
Questo ferro?
[POLLIONE]
Oh Dio! Che intendo?
[NORMA]
Sì, sovr'essi alzai la punta.
Vedi, vedi a che son giunta!
Non ferii, ma tosto, adesso
Consumar potrei l'eccesso.
Un istante, e d'esser madre
Mi poss'io dimenticar!
[POLLIONE]
Ah! Crudele, in sen del padre
Il pugnal tu dei vibrar!
A me il porgi.
[NORMA]
A te?
[POLLIONE]
Che spento, spento cada io solo!
[NORMA]
Solo? Tutti!
I Romani a cento a cento
Fian mietuti, fian distrutti,
E Adalgisa …
[POLLIONE]
Ahimè!
[NORMA]
Infedele a suoi voti …
[POLLIONE]
Ebben, crudele?
[NORMA]
Adalgisa fia punita,
Nelle fiamme perirà, sì, perirà!
[POLLIONE]
Ah! Ti prendi la mia vita,
Ma di lei, di lei pietà!
Ma di lei, di lei pietà!
[NORMA]
Preghi alfine?
Indegno! È tardi.
Nel suo cor ti vo' ferire,
Sì, nel suo cor ti vo' ferire!
Già mi pasco ne' tuoi sguardi,
Del tuo duol, del suo morire,
Posso alfine, io posso farti
Infelice al par di me!
Posso alfine, posso alfine
Infelice al par di me!
[POLLIONE]
Ah! T'appaghi il mio terrore!
Al tuo piè son io piangente!
Al tuo piè son io piangente!
In me sfoga il tuo furore,
Ma risparmia un'innocente!
Basti, basti a vendicarti
Ch'io mi sveni innanzi a te!
Ah! Crudele
[NORMA]
Posso farti alfine
Posso farti infelice al par di me!
Al par, al par di me!
Al par, al par, al par di me!
[POLLIONE]
Basti, basti a vendicarti
Ch'io mi sveni innanzi a te! A te!
Innanzi a te! Innanzi a te!
In mijn hand ben jij eindelijk
[NORMA]
In mijn hand ben jij eindelijk:
Niemand kan jouw knopen breken.
Ik kan het.
[POLLIONE]
Dat moet je niet doen.
[NORMA]
Ik wil het.
[POLLIONE]
En hoe dan?
[NORMA]
Luister.
Voor jouw God, voor jouw kinderen,
Zweer dat je vanaf nu
Adalgisa zult ontvluchten,
Aan het altaar, aan het altaar neem je haar niet mee,
En het leven vergeef ik je,
En nooit meer, en nooit meer zie ik je weer.
Zweer.
[POLLIONE]
Nee. Ik ben geen lafaard.
[NORMA]
Zweer, zweer!
[POLLIONE]
Ah! Ik sterf liever!
[NORMA]
Weet je niet dat mijn woede
Jouw woede overtreft?
[POLLIONE]
Ik wacht op de klap.
[NORMA]
Weet je niet dat dit staal
Voor de kinderen in je hart is?
[POLLIONE]
Oh God! Wat bedoel je?
[NORMA]
Ja, ik heb de punt omhoog geheven.
Zie, zie waar ik ben gekomen!
Ik heb niet verwond, maar nu, nu
Zou ik de overdaad kunnen beëindigen.
Een moment, en als moeder
Kan ik het vergeten!
[POLLIONE]
Ah! Wreed, in de borst van de vader
Moet jij de dolk steken!
Geef het aan mij.
[NORMA]
Aan jou?
[POLLIONE]
Laat mij alleen, laat mij alleen sterven!
[NORMA]
Alleen? Iedereen!
De Romeinen, honderd voor honderd
Zullen worden geoogst, zullen worden vernietigd,
En Adalgisa …
[POLLIONE]
Ach!
[NORMA]
Ontrouw aan zijn beloften …
[POLLIONE]
Dus, wreed?
[NORMA]
Adalgisa zal gestraft worden,
In de vlammen zal ze vergaan, ja, ze zal vergaan!
[POLLIONE]
Ah! Je neemt mijn leven,
Maar heb medelijden met haar!
Maar heb medelijden met haar!
[NORMA]
Bid je eindelijk?
Onwaardig! Het is te laat.
In haar hart wil ik je verwonden,
Ja, in haar hart wil ik je verwonden!
Ik voed me al met jouw blikken,
Met jouw verdriet, met haar sterven,
Ik kan eindelijk, ik kan je maken
Ongelukkig net als ik!
Ik kan eindelijk, ik kan eindelijk
Ongelukkig net als ik!
[POLLIONE]
Ah! Vervul mijn angst!
Aan jouw voeten ben ik huilend!
Aan jouw voeten ben ik huilend!
Laat je woede op mij los,
Maar spaar een onschuldige!
Het is genoeg, het is genoeg om je te wreken
Dat ik voor jou neervallend!
Ah! Wreed
[NORMA]
Ik kan je eindelijk maken
Ik kan je ongelukkig maken net als ik!
Net als ik, net als ik!
Net als ik, net als ik, net als ik!
[POLLIONE]
Het is genoeg, het is genoeg om je te wreken
Dat ik voor jou neervallend! Voor jou!
Voor jou! Voor jou!