Rosário
E eu que era um menino puro
Não fui perder minha infância
No mangue daquela carne!
Dizia que era morena
Sabendo que era mulata
Dizia que era donzela
Nem isso não era ela
Era uma moça que dava.
Deixava... mesmo no mar
Onde se fazia em água
Onde de um peixe que era
Em mil se multiplicava
Onde suas mãos de alga
Sobre meu corpo boiavam
Trazendo à tona águas-vivas
Onde antes não tinha nada.
Quanto meus olhos não viram
No céu da areia da praia
Duas estrelas escuras
Brilhando entre aquelas duas
Nebulosas desmanchadas
E não beberam meus beijos
Aqueles olhos noturnos
Luzindo de luz parada
Na imensa noite da ilha!
Era minha namorada
Primeiro nome de amada
Primeiro chamar de filha...
Grande filha de uma vaca!
Como não me seduzia
Como não me alucinava
Como deixava, fingindo
Fingindo que não deixava!
Aquela noite entre todas
Que cica os cajus! travavam!
Como era quieto o sossego
Cheirando a jasmim-do-cabo!
Lembro que nem se mexia
O luar esverdeado
Lembro que longe, nos Ionges
Um gramofone tocava
Lembro dos seus anos vinte
Junto aos meus quinze deitados
Sob a luz verde da lua.
Ergueu a saia de um gesto
Por sobre a perna dobrada
Mordendo a carne da mão
Me olhando sem dizer nada
Enquanto jazente eu via
Como uma anêmona na água
A coisa que se movia
Ao vento que a farfalhava.
Toquei-lhe a dura pevide
Entre o pêlo que a guardava
Beijando-lhe a coxa fria
Com gosto de cana brava.
Senti à pressão do dedo
Desfazer-se desmanchada
Como um dedal de segredo
A pequenina castanha
Gulosa de ser tocada.
Era uma dança morena
Era uma dança mulata
Era o cheiro de amarugem
Era a lua cor de prata
Mas foi só naquela noite!
Passava dando risada
Carregando os peitos loucos
Quem sabe para quem, quem sabe?
Mas como me seduzia
A negra visão escrava
Daquele feixe de águas
Que sabia ela guardava
No fundo das coxas frias!
Mas como me desbragava
Na areia mole e macia!
A areia me recebia
E eu baixinho me entregava
Com medo que Deus ouvisse
Os gemidos que não dava!
Os gemidos que não dava...
Por amor do que ela dava
Aos outros de mais idade
Que a carregaram da ilha
Para as ruas da cidade
Meu grande sonho da infância
Angústia da mocidade.
Rosario
Y yo, que era un niño puro
No perdí mi infancia
En el fango de esa carne!
Decía que era morena
Sabiendo que era mulata
Decía que era doncella
Ni siquiera eso era ella
Era una chica que entregaba.
Dejaba... incluso en el mar
Donde se convertía en agua
Donde de un pez que era
En mil se multiplicaba
Donde sus manos de alga
Sobre mi cuerpo flotaban
Sacando a la superficie aguas vivas
Donde antes no había nada.
Cuánto mis ojos no vieron
En el cielo de la arena de la playa
Dos estrellas oscuras
Brillando entre esas dos
Nebulosas desvanecidas
Y no bebieron mis besos
Esos ojos nocturnos
Brillando con luz quieta
En la inmensa noche de la isla!
Era mi novia
Primer nombre de amada
Primer llamado de hija...
Gran hija de una vaca!
Cómo no me seducía
Cómo no me enloquecía
Cómo dejaba, fingiendo
Fingiendo que no dejaba!
Esa noche entre todas
Que cica los cajús! luchaban!
Qué tranquila era la calma
Oliendo a jazmín del cabo!
Recuerdo que ni se movía
La luz verdeada de la luna
Recuerdo que lejos, en los lejanos
Un gramófono sonaba
Recuerdo de sus años veinte
Junto a mis quince acostados
Bajo la luz verde de la luna.
Levantó la falda con un gesto
Sobre la pierna doblada
Mordiendo la carne de la mano
Mirándome sin decir nada
Mientras yaciente veía
Como una anémona en el agua
La cosa que se movía
Al viento que la agitaba.
Toqué la dura semilla
Entre el vello que la guardaba
Besiéndole el muslo frío
Con sabor a caña brava.
Sentí la presión del dedo
Deshacerse desvanecida
Como un dedal de secreto
La pequeña castaña
Deseosa de ser tocada.
Era un baile moreno
Era un baile mulato
Era el olor a amargura
Era la luna color de plata
Pero fue solo esa noche!
Paseaba riendo
Llevando los pechos locos
Quién sabe para quién, quién sabe?
Pero cómo me seducía
La visión negra esclava
De ese haz de aguas
Que sabía ella guardaba
En el fondo de los muslos fríos!
Pero cómo me desenfrenaba
En la arena blanda y suave!
La arena me recibía
Y yo me entregaba en silencio
Con miedo de que Dios escuchara
Los gemidos que no daba!
Los gemidos que no daba...
Por amor a lo que ella daba
A los otros de más edad
Que la llevaron de la isla
A las calles de la ciudad
Mi gran sueño de la infancia
Angustia de la juventud.