Olhe Aqui, Mr. Buster
Olhe aqui, Mr. Buster: está muito certo
Que o Sr. tenha um apartamento em Park Avenue e uma casa em Beverly Hills.
Está muito certo que em seu apartamento de Park Avenue
O Sr. tenha um caco de friso do Partenon, e no quintal de sua casa em Hollywood
Um poço de petróleo trabalhando de dia para lhe dar dinheiro e de noite para lhe dar insônia
Está muito certo que em ambas as residências
O Sr. tenha geladeiras gigantescas capazes de conservar o seu preconceito racial
Por muitos anos a vir, e vacuum-cleaners com mais chupo
Que um beijo de Marilyn Monroe, e máquinas de lavar
Capazes de apagar a mancha de seu desgosto de ter posto tanto dinheiro em vão na guerra da
Coréia.
Está certo que em sua mesa as torradas saltem nervosamente de torradeiras automáticas
E suas portas se abram com célula fotelétrica. Está muito certo
Que o Sr. tenha cinema em casa para os meninos verem filmes de mocinho
Isto sem falar nos quatro aparelhos de televisão e na fabulosa hi-fi
Com alto-falantes espalhados por todos os andares, inclusive nos banheiros.
Está muito certo que a Sra. Buster seja citada uma vez por mês por Elsa Maxwell
E tenha dois psiquiatras: um em Nova York, outro em Los Angeles, para as duas "estações" do
ano.
Está tudo muito certo, Mr. Buster - o Sr. ainda acabará governador do seu estado
E sem dúvida presidente de muitas companhias de petróleo, aço e consciências enlatadas.
Mas me diga uma coisa, Mr. Buster
Me diga sinceramente uma coisa, Mr. Buster:
O Sr. sabe lá o que é um choro de Pixinguinha?
O Sr. sabe lá o que é ter uma jabuticabeira no quintal?
O Sr. sabe lá o que é torcer pelo Botafogo?
Regarde ici, Monsieur Buster
Regarde ici, Monsieur Buster : c'est très sûr
Que vous ayez un appartement à Park Avenue et une maison à Beverly Hills.
C'est très sûr que dans votre appartement à Park Avenue
Vous ayez un morceau de frise du Parthénon, et dans le jardin de votre maison à Hollywood
Un puits de pétrole qui travaille le jour pour vous rapporter de l'argent et la nuit pour vous donner des insomnies.
C'est très sûr que dans vos deux résidences
Vous ayez des réfrigérateurs géants capables de conserver votre préjugé racial
Pour de nombreuses années à venir, et des aspirateurs avec plus de puissance
Qu'un baiser de Marilyn Monroe, et des machines à laver
Capables de faire disparaître la tache de votre désespoir d'avoir mis tant d'argent en vain dans la guerre de
Corée.
C'est vrai que sur votre table, les toasts sautent nerveusement des grille-pain automatiques
Et vos portes s'ouvrent avec cellule photoélectrique. C'est très sûr
Que vous ayez un cinéma chez vous pour que les enfants regardent des films de héros
Sans parler des quatre téléviseurs et de la fabuleuse hi-fi
Avec des haut-parleurs dispersés sur tous les étages, même dans les salles de bain.
C'est très sûr que Madame Buster soit citée une fois par mois par Elsa Maxwell
Et ait deux psychiatres : un à New York, l'autre à Los Angeles, pour les deux "saisons" de
L'année.
Tout est très sûr, Monsieur Buster - vous finirez par être gouverneur de votre état
Et sans aucun doute président de nombreuses compagnies pétrolières, d'acier et de consciences en conserve.
Mais dites-moi une chose, Monsieur Buster
Dites-moi sincèrement une chose, Monsieur Buster :
Savez-vous ce qu'est un choro de Pixinguinha ?
Savez-vous ce qu'est d'avoir un jabuticabeira dans le jardin ?
Savez-vous ce que c'est de supporter le Botafogo ?
Escrita por: Vinícius de Moraes