Olhe Aqui, Mr. Buster

Mire, Sr. Harris. Oh, Buster

Olhe Aqui, Mr. Buster

Mire, Sr. Kent. Buster: es muy correcto
Olhe aqui, Mr. Buster: está muito certo
Que tienes un apartamento en Park Avenue y una casa en Beverly Hills
Que o Sr. tenha um apartamento em Park Avenue e uma casa em Beverly Hills.
Está muy seguro de que en su apartamento Park Avenue
Está muito certo que em seu apartamento de Park Avenue
Tienes un fragmento de friso de partenón, y en el patio trasero de tu casa de Hollywood
O Sr. tenha um caco de friso do Partenon, e no quintal de sua casa em Hollywood
Un pozo de petróleo día de trabajo para darte dinero y noche para darte insomnio
Um poço de petróleo trabalhando de dia para lhe dar dinheiro e de noite para lhe dar insônia
Es muy seguro que en ambas residencias
Está muito certo que em ambas as residências
Tienes refrigeradores gigantes capaces de preservar tus prejuicios raciales
O Sr. tenha geladeiras gigantescas capazes de conservar o seu preconceito racial
Durante muchos años por venir, y aspiradores con más chupar
Por muitos anos a vir, e vacuum-cleaners com mais chupo
Que un beso de Marilyn Monroe, y lavadoras
Que um beijo de Marilyn Monroe, e máquinas de lavar
Capaz de borrar la mancha de su disgusto por haber puesto tanto dinero en vano en la guerra de los
Capazes de apagar a mancha de seu desgosto de ter posto tanto dinheiro em vão na guerra da
Corea
Coréia.
Está bien que en tu mesa el brindis saltará nerviosamente de tostadoras automáticas
Está certo que em sua mesa as torradas saltem nervosamente de torradeiras automáticas
Y sus puertas se abren con célula fotétrica. Eso es muy correcto
E suas portas se abram com célula fotelétrica. Está muito certo
Que tengas un cine en casa para que los chicos puedan ver las películas de los buenos
Que o Sr. tenha cinema em casa para os meninos verem filmes de mocinho
Por no hablar de los cuatro televisores y el fabuloso equipo de alta fidelidad
Isto sem falar nos quatro aparelhos de televisão e na fabulosa hi-fi
Con altavoces esparcidos por todos los pisos, incluso en los baños
Com alto-falantes espalhados por todos os andares, inclusive nos banheiros.
Es muy seguro que la Sra. Buster es citada una vez al mes por Elsa Maxwell
Está muito certo que a Sra. Buster seja citada uma vez por mês por Elsa Maxwell
Y tienen dos psiquiatras: uno en Nueva York, uno en Los Ángeles, para las dos «estaciones» de la
E tenha dois psiquiatras: um em Nova York, outro em Los Angeles, para as duas "estações" do
año
ano.
Está todo muy bien, Sr. Harris. Buster - El señor todavía terminará gobernador de su estado
Está tudo muito certo, Mr. Buster - o Sr. ainda acabará governador do seu estado
Y sin duda presidente de muchas empresas petroleras, de acero y de conciencias enlatadas
E sem dúvida presidente de muitas companhias de petróleo, aço e consciências enlatadas.
Pero dígame algo, Sr. Oh, Buster
Mas me diga uma coisa, Mr. Buster
Dígame algo sinceramente, Sr. - ¿Por?
Me diga sinceramente uma coisa, Mr. Buster:
¿Sabes lo que es un grito de Pixinguinha?
O Sr. sabe lá o que é um choro de Pixinguinha?
¿Sabes lo que es tener una jabuticabeira en el patio trasero?
O Sr. sabe lá o que é ter uma jabuticabeira no quintal?
¿Sabes lo que es echar raíces a Botafogo?
O Sr. sabe lá o que é torcer pelo Botafogo?