La Muerte del Pollito

Vinicius de Moraes

A Morte do Pintainho

Não teve flores
Não teve velas
Não teve missa
Caixão também
Foi enterrado
Junto à maré
Por operários
Mesmos do trem

A flor de orvalho
Pendeu da nuvem
E pelo chão
Despetalou
O céu ergueu
A hóstia do sol
E o mar em ondas
Se ajoelhou

Cortejo lindo
Maior não houve
Do que o da morte
Desse amiguinho
Iam vestidas
Com a lã das nuvens
Todas as almas
Dos carneirinhos!

Os gaturamos
Trinaram hinos
No altar esplêndido
Da madrugada
E o vento brando
Desfeito em rimas
Foi badalando
Pelas estradas!

La Muerte del Pollito

No hubo flores
No hubo velas
No hubo misa
El ataúd también
Fue enterrado
Junto a la marea
Por trabajadores
Los mismos del tren

La flor de rocío
Colgó de la nube
Y por el suelo
Despetaló
El cielo levantó
La hostia del sol
Y el mar en olas
Se arrodilló

Cortejo hermoso
No hubo mayor
Que el de la muerte
De este amiguito
Iban vestidas
Con la lana de las nubes
Todas las almas
De los corderitos!

Los gaturamos
Trinaron himnos
En el altar espléndido
De la madrugada
Y el viento suave
Deshecho en rimas
Fue sonando
Por los caminos!