A Morte do Pintainho

La Muerte del Pollito

A Morte do Pintainho

No hubo floresNão teve flores
No hubo velasNão teve velas
No hubo misaNão teve missa
El ataúd tambiénCaixão também
Fue enterradoFoi enterrado
Junto a la mareaJunto à maré
Por trabajadoresPor operários
Los mismos del trenMesmos do trem

La flor de rocíoA flor de orvalho
Colgó de la nubePendeu da nuvem
Y por el sueloE pelo chão
DespetalóDespetalou
El cielo levantóO céu ergueu
La hostia del solA hóstia do sol
Y el mar en olasE o mar em ondas
Se arrodillóSe ajoelhou

Cortejo hermosoCortejo lindo
No hubo mayorMaior não houve
Que el de la muerteDo que o da morte
De este amiguitoDesse amiguinho
Iban vestidasIam vestidas
Con la lana de las nubesCom a lã das nuvens
Todas las almasTodas as almas
De los corderitos!Dos carneirinhos!

Los gaturamosOs gaturamos
Trinaron himnosTrinaram hinos
En el altar espléndidoNo altar esplêndido
De la madrugadaDa madrugada
Y el viento suaveE o vento brando
Deshecho en rimasDesfeito em rimas
Fue sonandoFoi badalando
Por los caminos!Pelas estradas!