Soneto de Aniversário
Passam-se dias, horas, meses, anos
Amadureçam as ilusões da vida
Prossiga ela sempre dividida
Entre compensações e desenganos
Faça-se a carne mais envilecida
Diminuam os bens, cresçam os danos
Vença o ideal de andar caminhos planos
Melhor que levar tudo de vencida
Queira-se antes ventura que aventura
A medida que a têmpora embranquece
E fica tenra a fibra que era dura
E eu te direi: amiga minha, esquece
Que grande é este amor meu de criatura
Que vê envelhecer e não envelhece
Sonett zum Geburtstag
Es vergehen Tage, Stunden, Monate, Jahre
Reifen die Illusionen des Lebens heran
Geht sie stets geteilt ihren Weg voran
Zwischen Enttäuschungen und dem, was war.
Möge das Fleisch sich mehr erniedrigen
Mögen die Güter schwinden, die Schäden wachsen
Siege das Ideal, auf ebenen Wegen zu gehen
Besser, als alles zu besiegen.
Wähle lieber Glück als Abenteuer
Während das Haupt ergraut
Und die einst harte Faser weich wird.
Und ich sage dir: meine Freundin, vergiss
Wie groß diese Liebe ist, die ich für dich hege
Die sieht, wie sie altert, und doch nicht altert.