Soneto de Aniversário

Soneto de cumpleaños

Soneto de Aniversário

Días, horas, meses, añosPassam-se dias, horas, meses, anos
Madura las ilusiones de la vidaAmadureçam as ilusões da vida
Continúa siempre divididoProssiga ela sempre dividida
Entre la compensación y la desmotivaciónEntre compensações e desenganos

Hazte la carne más malvadaFaça-se a carne mais envilecida
Disminuir las mercancías, aumentar el dañoDiminuam os bens, cresçam os danos
Batir el ideal de caminar caminos planosVença o ideal de andar caminhos planos
Mejor que quitártelo todoMelhor que levar tudo de vencida

Quieres ser más aventurero que aventuraQueira-se antes ventura que aventura
A medida que el templo se vuelve blancaA medida que a têmpora embranquece
Y la fibra que era dura es tiernaE fica tenra a fibra que era dura

Y te diré, amigo mío, olvídaloE eu te direi: amiga minha, esquece
¿Qué tan grande es esta criatura mi amor?Que grande é este amor meu de criatura
¿Quién ve envejecer y no envejeceQue vê envelhecer e não envelhece