Jökeln
Som en gammal isbelupen drake ligger Jökeln tung
och vitgrönraggig nedför branten mellan tvenne toppar
Stjärten lindad runtom högsta
spetsen, buken spänd och stinn
i fjällets kittel, ryggen krönt av mittmoränens ås,
svart och knölig
Ner mot daln han sträcker långsmal nos med rynkigt
skinn till läppar, vita tänder grina där imellan,
genom Jökelportens svarta hål rinner ur hans
gap en lerig ström
Taggig kam på hjässan, mörka grumligt gröngrå ögon -
Stelt han stirrar över dalen ner,
trycker nosen vädrar mot
marken mellan tassarna vars mörka klor
skymta fram ur våt smutsgrå ragg
Småväxt ättling av sin jättestamfar, istidsdraken,
fader, Jökul själv - han som sträckte stjärten upp
mot polen ramarna mot blockberg och ural,
han som över fjäll och slätter vräkte sig,
krälande och vältrande
Han som fyllde hav och sjöar,
rev med klorna rispor i de hårda hällar
Gnagde klipporna och pressade
bergen samman med sin tyngd
Han som skövlade och lade öde sagoskogar,
gröna paradis, blåste med iskall andedräkt bort
allt som levde, blommande och lyste
Jökeln
Como un viejo dragón cubierto de hielo, yace Jökeln pesado
y con escamas blancas y verdes cuesta abajo entre dos picos
La cola envuelta alrededor de la cima más alta,
la barriga tensa y rígida
en el caldero de la montaña, la espalda coronada por la cresta de morrena,
negra y nudosa
Hacia el valle extiende su hocico largo y delgado con piel arrugada
hasta los labios, dientes blancos se asoman entre ellos,
a través del agujero negro de la Puerta de Hielo fluye de su boca
un arroyo fangoso
Cresta espinosa en la cabeza, ojos oscuros verdigrises turbios -
Rígidamente mira hacia abajo en el valle,
presiona su hocico y huele
el suelo entre las patas cuyas garras oscuras
se asoman entre el húmedo pelaje gris sucio
Descendiente de su gigantesco ancestro, el dragón de la era de hielo,
padre, Jökul mismo - aquel que extendió la cola hacia arriba
hacia el polo, los cuernos hacia las montañas y los bosques antiguos,
aquel que sobre montañas y llanuras se retorcía,
arrastrándose y revolcándose
Aquel que llenó los mares y lagos,
arañó las rocas con sus garras en las duras rocas
Royó las rocas y aplastó
las montañas con su peso
Aquel que devastó y dejó desolados los bosques de cuentos,
paraísos verdes, sopló con aliento helado
todo lo que vivía, florecía y brillaba