Meu Quintal é Maior Que o Mundo
Meu verde vem brindar a aurora
Manhã que o sol insiste em fecundar
A língua da raiz em mim aflora
E a poesia encontra um habitat
No nadifundio ô!, um mundo despertou
O deslimite é libertador
No olhar vagueio da janela
Vejo como a vida é bela na "linguagem matinal
Dos Guatós, Guanás e Guaranis
No feitiço de terena e o perdiz
Vai repousar na paz
Com os caracóis e os aguapés
Se embrenhar na mata de Bernardo
Pra regar o mar de Xarayés
O menino virou pássaro cantor
À sombra de um amigo cambará
Numa árvore de asas "avoar"
E coisificar o amor
Colorindo as águas, veste o pantanal
E segue dono do quintal
Forte destemido, leve como a flor
O herói, bandarra, tocador
Senhor! Abençoa essa gente
Que não cansa de ter fé
Sob o manto do arrebol
E hoje abraça com alegria e confete
O menino de quarenta e sete
É o povo de Madureira
Pedindo à santa pra abençoar
Chegou nossa hora! Sacode a poeira!
O Império vai passar!
Mi Patio es Más Grande Que el Mundo
Mi verde viene a brindar el amanecer
Mañana que el sol insiste en fecundar
La lengua de la raíz en mí aflora
Y la poesía encuentra un hábitat
En el nadifundio, ¡oh!, un mundo despertó
El deslindar es liberador
En la mirada vagueo desde la ventana
Veo cómo la vida es bella en el 'lenguaje matutino'
De los Guatós, Guanás y Guaraníes
En el hechizo de terena y el perdiz
Va a reposar en la paz
Con los caracoles y los aguapés
Adentrarse en la selva de Bernardo
Para regar el mar de Xarayés
El niño se convirtió en pájaro cantor
A la sombra de un amigo cambará
En un árbol de alas 'volar'
Y cosificar el amor
Coloreando las aguas, viste el pantanal
Y sigue dueño del patio
Fuerte, valiente, ligero como la flor
El héroe, bandarra, tocador
¡Señor! Bendice a esta gente
Que no se cansa de tener fe
Bajo el manto del arrebol
Y hoy abraza con alegría y confeti
Al niño de cuarenta y siete
Es el pueblo de Madureira
Pidiendo a la santa que bendiga
¡Llegó nuestra hora! ¡Sacude el polvo!
¡El Imperio va a pasar!
Escrita por: Carlito / Filipe Araujo / Henrique Hoffmann / Juliano Centeno / Leandro Maninho / Marcão / Paulinho Valença / Popeye / Russo / Victor Alves