Meu Quintal é Maior Que o Mundo

Mi Patio es Más Grande Que el Mundo

Meu Quintal é Maior Que o Mundo

Mi verde viene a brindar el amanecerMeu verde vem brindar a aurora
Mañana que el sol insiste en fecundarManhã que o sol insiste em fecundar
La lengua de la raíz en mí afloraA língua da raiz em mim aflora
Y la poesía encuentra un hábitatE a poesia encontra um habitat
En el nadifundio, ¡oh!, un mundo despertóNo nadifundio ô!, um mundo despertou
El deslindar es liberadorO deslimite é libertador
En la mirada vagueo desde la ventanaNo olhar vagueio da janela
Veo cómo la vida es bella en el 'lenguaje matutino'Vejo como a vida é bela na "linguagem matinal
De los Guatós, Guanás y GuaraníesDos Guatós, Guanás e Guaranis
En el hechizo de terena y el perdizNo feitiço de terena e o perdiz
Va a reposar en la pazVai repousar na paz
Con los caracoles y los aguapésCom os caracóis e os aguapés
Adentrarse en la selva de BernardoSe embrenhar na mata de Bernardo
Para regar el mar de XarayésPra regar o mar de Xarayés

El niño se convirtió en pájaro cantorO menino virou pássaro cantor
A la sombra de un amigo cambaráÀ sombra de um amigo cambará
En un árbol de alas 'volar'Numa árvore de asas "avoar"
Y cosificar el amorE coisificar o amor

Coloreando las aguas, viste el pantanalColorindo as águas, veste o pantanal
Y sigue dueño del patioE segue dono do quintal
Fuerte, valiente, ligero como la florForte destemido, leve como a flor
El héroe, bandarra, tocadorO herói, bandarra, tocador
¡Señor! Bendice a esta genteSenhor! Abençoa essa gente
Que no se cansa de tener feQue não cansa de ter fé
Bajo el manto del arrebolSob o manto do arrebol
Y hoy abraza con alegría y confetiE hoje abraça com alegria e confete
Al niño de cuarenta y sieteO menino de quarenta e sete

Es el pueblo de MadureiraÉ o povo de Madureira
Pidiendo a la santa que bendigaPedindo à santa pra abençoar
¡Llegó nuestra hora! ¡Sacude el polvo!Chegou nossa hora! Sacode a poeira!
¡El Imperio va a pasar!O Império vai passar!