395px

Tribu

Vitor Ramil

Tribo

levantar mais cedo
com as cordilheiras
calar as estrelas
como as cigarras
acordar a tribo
para um novo dia
colher o centeio
pra fazer o pão
dividir a plantação

recolher os frutos
para pôr à mesa
comer nossa safra
que rompeu da terra
brincar entre os juncos
ou regar as plantas
e sentarmos juntos
para o fim do dia
todo tempo é de viver

homens e mulheres
sobre o mesmo chão
livres como a chuva
que transborda o rio
trabalhamos todo dia
nossa vida em comum

abraçar a noite
como a luz da lua
e acender o fogo
pra nos dar carinho
dar nossos corpos
pra gerarmos filhos
como nasce a erva
sobre a terra nua
e poder dormir em paz

Tribu

levantarse temprano
con las cordilleras
callar a las estrellas
como las cigarras
despertar a la tribu
para un nuevo día
cosechar el centeno
para hacer el pan
dividir la plantación

recolectar los frutos
para poner en la mesa
comer nuestra cosecha
que brotó de la tierra
jugar entre los juncos
o regar las plantas
y sentarnos juntos
para el final del día
todo tiempo es para vivir

hombres y mujeres
sobre el mismo suelo
libres como la lluvia
que desborda el río
trabajamos todos los días
nuestra vida en común

abrazar la noche
como la luz de la luna
y encender el fuego
para darnos cariño
dar nuestros cuerpos
para engendrar hijos
como nace la hierba
sobre la tierra desnuda
y poder dormir en paz

Escrita por: Vitor Ramil