Tribo

Tribu

Tribo

levantarse tempranolevantar mais cedo
con las cordillerascom as cordilheiras
callar a las estrellascalar as estrelas
como las cigarrascomo as cigarras
despertar a la tribuacordar a tribo
para un nuevo díapara um novo dia
cosechar el centenocolher o centeio
para hacer el panpra fazer o pão
dividir la plantacióndividir a plantação

recolectar los frutosrecolher os frutos
para poner en la mesapara pôr à mesa
comer nuestra cosechacomer nossa safra
que brotó de la tierraque rompeu da terra
jugar entre los juncosbrincar entre os juncos
o regar las plantasou regar as plantas
y sentarnos juntose sentarmos juntos
para el final del díapara o fim do dia
todo tiempo es para vivirtodo tempo é de viver

hombres y mujereshomens e mulheres
sobre el mismo suelosobre o mesmo chão
libres como la lluvialivres como a chuva
que desborda el ríoque transborda o rio
trabajamos todos los díastrabalhamos todo dia
nuestra vida en comúnnossa vida em comum

abrazar la nocheabraçar a noite
como la luz de la lunacomo a luz da lua
y encender el fuegoe acender o fogo
para darnos cariñopra nos dar carinho
dar nuestros cuerposdar nossos corpos
para engendrar hijospra gerarmos filhos
como nace la hierbacomo nasce a erva
sobre la tierra desnudasobre a terra nua
y poder dormir en paze poder dormir em paz